MassaliaLive.com

par **LeRat-Luciano** » 26 Avr 2004, 14:35

Skyzofreniiaaaaaa :twisted:

par contre pour la 2eme version du " qui saute pas n'est pas marseillais HOHOhoHOHOHO .... " il vient d'ou ??

par **argentina** » 26 Avr 2004, 14:44

LeRat-Luciano, ces le bella ciao chant italien anti mussolini

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 14:44

par contre pour la 2eme version du " qui saute pas n'est pas marseillais HOHOhoHOHOHO .... "

Ouai j'aime bien cette version!

par **argentina** » 26 Avr 2004, 14:46

BELLA CIAO

« Qui ne saute pas n’est pas marseillais, lala lalalala… ». Et tout le Virage qui s’assoit et reprend cet air de Bella Ciao. Une chanson que l’on retrouve également en entrant sur le site du groupe.
Bella Ciao est une chanson traditionnelle italienne, elle n’a pas de compositeur précis et les paroles ont suivi le sens de l’histoire. A l’origine, cette chanson est celle des ouvrières des rizières de la plaine de Pô. La chanson dénonçait alors la pénibilité du travail des ces ouvrières exploitées par les grands propriétaires terriens et terminait sur un appel à la liberté. C’est justement ce thème de la liberté que traduit la chanson Bella Ciao à travers les différentes versions et les contextes historiques. Bella Ciao devint ensuite une chanson de protestation contre la première guerre mondiale puis celui des partisans anti-fascistes italiens voulant libérer l’Italie des Allemands ayant pris le contrôle de la péninsule. Depuis 1925, Mussolini y possède les pleins pouvoirs. Il promulgue alors des « lois fascistissimes » qui transforment l’Italie en dictature en niant les libertés. Les journaux et partis d’opposition sont interdits et la population est strictement encadrée par le parti fasciste. En 1936 le régime se durcit et adopte une législation raciale semblable à celle de l’Allemagne nazie. Lors de la seconde guerre mondiale, Mussolini s’allie à Hitler mais le débarquement anglo-américain le force à se réfugier dans le nord du pays. L’Italie connaît alors une double guerre, l’une entre les allemands et les alliés, l’autre entre les fascistes, ayant fondé la République de Salo, et les partisans anti-fascistes qui l’emporteront finalement.
Aujourd’hui encore Bella Ciao est repris par de nombreux artistes et reste un chant symbolisant l’indépendance et la liberté.

Les paroles de Bella Ciao :
Una mattina mi son svegliato...
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato ed'ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via..
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via, che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano..
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano, tu mi devi seppelir

Mi seppellirai lassù in montagna..
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
mi seppellirai lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior

E le genti, che passeranno..
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti, che passeranno diranno "o che bel fior"!

E questo è il fiore, del partigiano..
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e questo è il fiore, del partigiano, morto per la Libertà!
E questo è il fiore...del partigiano...morto per la Libertà!

Traduction :
Un matin Je me suis réveillé Adieu la belle Et j'ai trouvé l'envahisseur.
O partisan Emmène-moi Adieu la belle Je me sens le courage de mourir
Et si je meurs Comme un partisan Adieu la belle Tu devras m'enterrer.
M'enterrer Là-haut sur la montagne Adieu la belle A l'ombre d'une belle fleur.
Et les gens Qui passeront Adieu la belle me diront : « Oh la belle fleur ! »
C'est la fleur du partisan Du partisan Adieu la belle Qui est mort pour la liberté.
Son drapeau Etait rouge Adieu la belle Et portait écrit le nom Liberté

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 14:46

Et le Paris Paris on t'encule!!!!
Ca vient de Milan Milan va fanculo! non?

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 14:50

en entrant sur le site du groupe.

http://www.sw87.com/

par **LeRat-Luciano** » 26 Avr 2004, 14:52

argentina, merci pour les explications

Drogba_11, ouai sans doute mais je sais que le " les marseillais montent a paris pour enculééééé le Psg " ca vient de l'hymne national italien

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 14:52

C'est Marseille qui a repris pour la 1ere fois Bella Ciao dans un stade?

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 14:55

Drogba_11, ouai sans doute mais je sais que le " les marseillais montent a paris pour enculééééé le Psg " ca vient de l'hymne national italien

Ca vient pas de l'hymne italien si?
L'hymne italien c'était pour" Fabrizio Ravanelli waoiohohoo waihohoho"

par **Fab38** » 26 Avr 2004, 14:57

vous allez bientot pouvoir monter une chorale les gars :oops:

par **LeRat-Luciano** » 26 Avr 2004, 14:58

Drogba_11, Ouai beh c'est sur le meme air

par **argentina** » 26 Avr 2004, 14:58

Drogba_11, bella ciao a etait repris en italie d abors

par **argentina** » 26 Avr 2004, 15:00

Fab38, pas question de chorale mais il ya beaucoup de mastre qui chante sans savoir d ou viennent ces chants et leurs origine moi le mondes des tribunes me passionne et je m interesse grave a tout ca :mrgreen:

par **Fab38** » 26 Avr 2004, 15:02

c'est vrai ma foi que c'est sympa de connaitre d'ou viennent les chants que l'on entend au stade. On se couchera moins betes ce soir! :wink:

par **argentina** » 26 Avr 2004, 15:03

Fab38,

par **Esco** » 26 Avr 2004, 15:03

je remarque avec effroi que vous avez tous oublié de rendre hommage aux chants Lensois ! (surtout le remix de "Noir c'est Noir" )

par **Ryo Saeba** » 26 Avr 2004, 15:13

Ryo Saeba a écrit:moi y a un chant que les supp de l OM chantaient debut 90 et qu on entend plus depuis belle lurete

ca faisait un truc du genre : " ohé ohé ohé ohééééééé alléééé l'OO MMMMMM alllééééé l'OOO MMMMMMMM, ohé ohé ohééé ohééééé... ainsi de suite.

je l'ai sur la cassette OM91 et on l entend a fond au debut de la presentation de om milan retour des 1/4 de final

dommage que tt le stade le chante plus comme lors de ce match contre le milan

je viens de voir om - psg 92/93, au moins je vois l om battre paris :oops:

et j entend encore ce chant repris par tout le stade au coup de sifflet final

je me demande pourquoi il a disparu des chants de supporter, car tt un stade chantant ça c est monstrueux :shock:

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 15:19

ca arrive que les Jean Bouin et Ganay chantent? car je suis allé au Vel quand j'avais 5/6 ans et je m'en souvient pas . En plus c'était l'ancien stade.

par **Drogba_11** » 26 Avr 2004, 15:21

argentina ou qqun d'autre vous pouvez pas m'envoyer des sons du Vel par msn?

par **Funkmaster13** » 26 Avr 2004, 15:35

Drogba_11, oui ca arrive, ca depends (a Liverpool par exemple, meme en ganay et JB c'etait le feu)
connecte toi sur MSN

MassaliaLive.com

Qui saute pas n'est pas marseillais

Qui est en ligne