MassaliaLive.com

[julius99]

Dites une idée du taux de remplissage du SDF ?
Je me tâte à y aller mais je ne voudrais pas que le lendemain de mon achat il y ait une promotion (limite pour de meilleures places) parce qu'il reste bcp de places vides

[meh75]

Dites une idée du taux de remplissage du SDF ?
Je me tâte à y aller mais je ne voudrais pas que le lendemain de mon achat il y ait une promotion (limite pour de meilleures places) parce qu'il reste bcp de places vides

L OM au stade de France c 'est toujours plein .

Aussi présent au stade

[peezee]

Une ch'tite (ch'ti) banderole pour saluer chaleureusement la corporation des arbitres de Ligue 1 ?

Vu que c'est le match face à Lens, je suis sûr que nos amis parigots doivent avoir qq idées de slogans empreints d'empathie et de grande douceur.

[Fennec]

Si on pouvait juste couvrir les virages avec le message 'Bielsa no se va" jusqu'à la fin de la saison, ça m'irait. Avec le chant qui va bien (pas besoin d'avoir fait un DEUG d'espagnol, il y a 4 mots à retenir), ce serait encore mieux. Par contre ça demande à ce que les groupes de supporters se coordonnent et s'unissent pour la même cause...

lol

[Torben Frank]

Avec le chant qui va bien (pas besoin d'avoir fait un DEUG d'espagnol, il y a 4 mots à retenir)

Sur le refrain de Paris Latino

[Lo Provençau]

"Bielsa, no te vayas !" me semble plus correct (Bielsa, ne t'en va pas ! ), plutôt que "Bielsa no se va" (Bielsa ne s'en va pas).

[Fennec]

Lo Provençau, je pense que c'est surtout pour que ça colle à l'air sur lequel les chiliens le chantaient. "Bielsa no te vayas" il y a une syllabe de trop.

[Max216]

C'est clair que ce n'est pas le mieux. Mais je préfère Nkoulou sur 1 jambe que Mobrel sur le pré.

+100 il n'y a pas de comparaison possible.

[riberino]

la probable prolongation de morel pour l'an prochain n'annonce rien de bon pour la futur equipe

[Rony2D]

Bordel je voulais y aller mais je m'y prend trop tard les places les moins chères sont déjà parties

[randoulou]

"Bielsa, no te vayas !" me semble plus correct (Bielsa, ne t'en va pas ! ), plutôt que "Bielsa no se va" (Bielsa ne s'en va pas).

No se va ne veut pas plutôt dire "ne vous en allez pas" dans ce cas ?

[Jester]

Vouvoiement non ?

[peezee]

randoulou, ouais j'allais (Jallet) poster la mm chose, me semble aussi que c'est la forme "Usted" (Ud) au lieu du tutoiement suggéré à la place ci-dessus.

Après savoir quelle forme correspond le mieux à Bielsa, ou s'il se vexerait d'être tutoyé par les supps (ce qui m'étonnerait mais bon...).

[Flys]

Ouais, même pas besoin de changer la façon de le chanter

Spoiler: montrer

[Lo Provençau]

Même en vouvoiement, la forme c'est "No se vaya" et pas "no se va" qui est de l'indicatif présent et pas de l'impératif.

Bielsa, no se vaya : Bielsa, ne vous en allez pas.
Bielsa, no te vayas : Bielsa, ne t'en vas pas.

Bielsa no se va ça veut dire :"Bielsa ne s'en va pas", ce qui a du sens aussi, surtout si ça s'adresse aux dirigeants. Si ça s'adresse à Bielsa, alors je pense que la forme à l'impératif négatif est plus appropriée.


http://context.reverso.net/traduction/f ... +allez+pas

[peezee]

Lo Provençau, oui ça peut être à l'attention des dirigeants pour leur dire, leur intimer "Bielsa ne s'en va pas !" (i.e. "hors de question que Bielsa parte !"), comme un ordre en quelque sorte de la part des supporters aux dirigeants.

[alexduke]

" seulements 4 mots ne nécessitant pas de licence d'espagnol"

1 page entiere et personne n'est d'accord sur leur signification

[Lo Provençau]

Lo Provençau, oui ça peut être à l'attention des dirigeants pour leur dire, leur intimer "Bielsa ne s'en va pas !" (i.e. "hors de question que Bielsa parte !"), comme un ordre en quelque sorte de la part des supporters aux dirigeants.

C'est comme ça qu'il faut le comprendre je pense.

[randoulou]

De toute manière, les Chiliens le chantent, donc on va le dire comme ça aussi

Mais je suis d'acc avec vous sur la compréhension de la phrase

[Jester]

On a qu'à le faire en français et basta. Pas de prise de tête...