The Flankeur a écrit:après l'important est surtout que les joueurs comprennent Bielsa ce qui pour le moment a l'air d’être le cas de par ce que l'on voit sur le terrain, alors s'en prendre au traducteur et crier au scandale et a son changement, c'est un peut créer une tempête dans un verre d'eau.
il fait le relais entre Bielsa et les joueurs, et ça il le fait bien. alors on le garde.
autant je suis d'accord sur la 1ère partie de ton post, effectivement traducteur c'est un vrai métier, autant sur la fin ça part en vrille ^^. Donc on paye un gars qui fait un vilain boulot, mais pas grave vu que le "relais" avec les joueurs se passe bien ? (relais qui apparemment est surtout fait par Passi d'ailleurs, il fait mm pas ça le gars mdrr).
Faut être sérieux 2 mns, le gars est mal à l'aise et stressé (il arrête pas de gesticuler et faire des mimiques zarbes voire lolantes), il traduit assez mal ce que dit Bielsa qui est très précis (parfois il fait mm des "hispanismes", un comble !
mm le concierge de la Commanderie peut en faire autant, voire mieux s'il est d'origine espagnole ^^), il fait des approximations de traductions horribles par moments, àmant donné hier il a mm demandé aux journalistes s'il avait bien traduit ce qu'avait dit MB ( 
), quand à sa prononciation de l'espagnol j'en parle mm pas c'est juste immonde. Et depuis le temps il continue de parler de "Pierre-André Gignac", tain mais l'est idiot le gars ou quoi ?Bah spa grave, le gars est salarié du club on va continuer à le payer pour ÇA.
