Bielsa : El chaud chaud loco à l'OM !

[pretender]

La question a finalement été posée sur la méforme de Thauvin, Bielsa bien que se disant "impressionné par Thauvin" a clairement laissé comprendre qu'Alessandrini tout autant que Thauvin aura tout le temps durant la saison d'exprimer ses qualités.

Traduction : full concurrence entre les 2 joueurs, je mettrai le meilleur à chaque fois.

Ça va p-ê commencer dès samedi...

Il y a des personnes qui sont perdues d'être malignes. Dire que certains journalistes français lors des premiers entretiens de MB doutaient de sa capacité à gérer ces conférences. J'ai envie de rire.

[poupou alpin]

pretender, tu es mon idole. Epouse moi!!
Merci en tout cas

[pretender]

Je viens tout juste de corriger à nouveau quantité de formulations parce que telles que je les avais formulées, cela n'avait aucun sens.

De même que "perdre d'être malin", je vous entends déjà Maîtres Capello fourcroy et JPP . C'est intéressant comme formulation, n'est-ce pas ?

Je voulais simplement laisser entendre par là que Marcelo était sacrément fort en termes de communication. Et que le cas de Thauvin, pour lui redonner confiance, est à ce titre, plus qu'intéressant. Cela dit, n'a pas tort.

Même en tant que supp', c'est pas le moment de le descendre, c'est plus contre-productif qu'autre chose. Chaoui si tu me lis

Thks. poupou, alexduke & kira & you too.

[dlb1664]

Même en tant que supp', c'est pas le moment de le descendre, c'est plus contre-productif qu'autre chose. Chaoui si tu me lis

Ouais des relous sur le forum ont fait pareil pour Gignac à son arrivée, il a mis 2 ans à s'en remettre le pauvre

[jarlandine]

pretender, merci, merci, j' ai loupé mon Marcelo, zut et rezut, je pensais que c' était demain

[Gastibelza]

Et si on crée un topic spécial pour les traductions que pretender a la très grande amabilité de nous faire partager ? Un topic qu'avec la traduction, histoire d'avoir un fil ininterrompu du propos.

[Bibpanda]

Alessandrini s'en remettra, il a pas le même mental que Thauvin et lui il a presque atteint son objectif de minot. Sinon il est fort en communication rien n'est centré sur sa personne, tout le mérite est reporté sur le travail et les joueurs. Dans les objectifs matchs tu vois bien la relation qu'il entretient avec le groupe et on réussi à virer les têtes de cons comme la milf et Cheyrou
Le groupe vit bien et ils prennent du plaisir lors des entraînements. Je la sens.bien cette saison.

[Lorenzin']

Pretender et Bielsa c'est du lourd, carajo !
Merchi pour tout.

[koni]

Et si on crée un topic spécial pour les traductions que pretender a la très grande amabilité de nous faire partager ? Un topic qu'avec la traduction, histoire d'avoir un fil ininterrompu du propos.

+1, ça sera plus simple à suivre sur mon tapatalk !

Le meilleur trad' c'était le petit blond à lunettes qui notait tout. Une machine et une énergie incroyable. Dommage qu'on ne l'ai plus vu.

[Garm]

Le problème c'est que traducteur c'est un vrai métier, il ne suffit pas de maitriser deux langues. J'ai l'impression que Bielsa ne le comprenais pas vraiment en arrivant, vu que c'est lui qui a imposé le chevelu.

[Gastibelza]

Clairement. D'autant plus que le niveau d'expression de Bielsa est largement supérieur à celui des autres entraîneurs. C'est impressionnant comme ses réponses sont pensées, développées et argumentées.

Ce doit être plus simple de traduire Courbis ou Luis. Encore que pour ce dernier, il faut pouvoir identifier dans un premier temps sa langue maternelle.

Modifié en dernier par Gastibelza le 03 Oct 2014, 12:08, modifié 1 fois.

[peezee]

Clairement. D'autant plus que le niveau d'expression de Bielsa est largement supérieur de celui des autres entraîneurs.

pas le cas de tout le monde on dirait...

[Kana]

Un article intéressant de l'épique, pour une fois, sur le pressing de l'OM.
http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Le-pressing-de-bielsa-decortique/503648

[the big boss]

On voit quand même qu'Ayew, certes il s'inscrit moyennement dans une stratégie a une touche de balle , mais que niveau pressing, il est plus que précieux

C'est pour ca que Bielsa le garde en titu

[Gastibelza]

Clairement. D'autant plus que le niveau d'expression de Bielsa est largement supérieur de celui des autres entraîneurs.

pas le cas de tout le monde on dirait...

'Culé !

Sinon gros +1 avec the big boss à propos de l'excellent article de l'Equipe.fr. Ayew est très souvent cité et ce n'est pas pour rien.

Si on le remplace par Alessandrini, comme il était prévu cet été à mon avis, on va gagner en percussion mais perdre énormément en ce qui concerne le harcèlement collectif (non, je ne parle pas de tournante).

[The Flankeur]

effectivement traduire c'est pas facile.

je pense être pas loin de bilingue, je peux suivre une série ou un film en anglais en comprenant presque tout.
mais si j'essaye de traduire pour des amis français une chanson, une phrase ou quelque chose qui vient de l'oral bha c'est galère.
faire du mot à mot c'est le plus facile, mais ça déforme quelques peut le fonds des propos. mais pour traduire en direct quelqu'un c'est le plus sûr pour ne pas oublier du texte.

pour traduire une idée ou une expression anglaise en français (ce que moi je peux traduire) bien il faut des fois attendre la fin de la phrase pour pouvoir lui donner un sens par une expression française.
et la on peut perdre du texte si celui que l'on traduit ne s’arrête pas de parler.

et quand on écoute une langue, c'est pas évident de trouver de suite tout le vocabulaire adéquate pour le traduire dans l'autre langue a un moment T.
l'espagnol ayant des mots similaire au français, cela peut expliquer ceci.

c'est pour cela que à Montréal tout le monde parle franglais couramment. car c'est plus simple.

après l'important est surtout que les joueurs comprennent Bielsa ce qui pour le moment a l'air d’être le cas de par ce que l'on voit sur le terrain, alors s'en prendre au traducteur et crier au scandale et a son changement, c'est un peut créer une tempête dans un verre d'eau.
il fait le relais entre Bielsa et les joueurs, et ça il le fait bien. alors on le garde.

[Thor]

The Flankeur, tu viens de traduire ici mot à mot un message que tu voulais poster en anglais, avec la ponctuation qui va bien ?

[The Flankeur]

Thør,

[alexduke]

Traducteur c'est un vrai metier, une gymnastique du cerveau.

Ça n'inclut pas seulement de parler et comprendre couramment une autre langue (qui ne necessite pas de traduction dans sa langue maternelle), c'est difficile de retranscrire dans la structure de sa langue maternelle.

C'est pas possible que la direction continue a lui laisser le soin de la traduction, y'en a bien un qui va lui dire a Bielsa que ce gars est un peintre absolue quand il traduit??