MassaliaLive.com

[pretender]

- A Bilbao, vous avez participez à l'éclosion de FLlorente. Avez-vous une recette miracle pour faire d'un attaquant un très bon attaquant ?

Les entraîneurs, on intervient beaucoup moins que ce que l'on croit sur les qualités des footballeurs. Leurs collègues interviennent plus qu'un entraîneur pour mettre en valeur un joueur.

- Quelles réponses attendez-vous de votre équipe face à Sainté ?

Je désirerais que l'équipe continue à jouer de manière aussi bien que ce qu'elle fait actuellement. J'ai aussi beaucoup d'espérances que le mélange entre Sainté et l'OM va être un spectacle sympa à voir et que l'on gagne évidemment.

[Jester]

J'ai aussi beaucoup d'illusion... mais putain traduit correctement spice di naze barbu !!!!!

[peezee]

"Illusion" !? mdrr

[pretender]

On a toujours joué avec des espaces réduits et les antécédents de l'adversaire établissent des différences en comparaison avec les adversaires que l'on a joué auparavant. Tout le monde sait que l'historique des rencontres dans le foot a moins de poids que ce qu'on peut penser.

- Pensez-vous que le Gignac a du poids comme capitaine ?

Les capitaines sont des expressions que les propres joueurs élisent. D'une certaine manière, les joueurs veulent que certains coéquipiers les représentent. Et aussi ils veulent savoir ce que pense le capitaine quand certaines situations ont besoin d'être connues et ce paramètre, dans la vie interne d'un groupe, a beaucoup de valeur.

- Mandanda est votre capitaine, qui est votre vice-capitaine ?

Le premier c'est Mandanda, et comme Cheyrou n'est pas là, c'est Gignac le vice-capitaine. Moi je ne désigne ni le capitaine ni le vice-capitaine, il est désigné par les joueurs.

[pretender]

Pendant les matchs, on ne peut parler avec personne parce qu'on entend rien. Je ne sais pas si cela est bon ou mauvais. Les joueurs au milieu n'entendent rien.

[Kratar]

"Derniere question"
Et Bielsa essaye de se barrer haha. Priceless

[Flys]

"Derniere question"
Et Bielsa essaye de se barrer haha. Priceless

Et deux à la suite

[peezee]

Lol

Putain j'ai rarement vu un traducteur aussi stressé et mal à l'aise.

Le gars a plus de pression que Gégé quand il se fait caramber par Bielsa.

[pretender]

Moi jamais je ne donne à l'avance l'équipe-type. Je pense qu'il est très important que les joueurs le savent avant. Dans le cadre de ma relation avec vous, comme il y a eu un départ un peu sinueux, j'ai voulu donner un signal de non-hermétisme.

- On vous voit rival de Paris pour le titre. Après ce début de saison, êtes-vous le rival de Paris pour le titre ?

C'est quelque chose qui se démontre plus qu'une réponse à une question.

- Vous ne l'avez pas démontré à Reims ?

Vous savez que ce n'est pas suffisant pour tirer la conclusion que vous tirez Madame. Car il faut faire un exercice, prendre le classement des meilleurs ligues du monde, enlever les leaders naturels comme Barcelone, Real, PSG, Munich et regarder si celui qui était en tête à la 7e journée finit dans cette position. Bien sûr nous avons l'objectif d'essayer de l'être, mais on ne le dira pas mais on ne se le proposera pas de manière à anticiper. C'est pour cela que j'ai dit, "démontrer" plus que "communiquer".



Voilà, fin de la conférence de Marcelo.

[Strife]

Par contre il fait chier le journaliste à poser ses questions en espagnol directement, il le fait a chaque conf. Quel manque de respect pour le traducteur meme s'il est approximatif.

[Kratar]

On dirait un infiltré le traducteur. il est là, il sait pas trop pourquoi, il détonne avec le décor et est super mal à l'aise. J'ai mal pour lui

[peezee]

Moi jamais je ne donne à l'avance l'équipe-type. Je pense qu'il est très important que les joueurs le savent avant. Dans le cadre de ma relation avec vous, comme il y a eu un départ un peu sinueux, j'ai voulu donner un signal d'hermétisme.

de non-hermétisme.

[jarlandine]

Bon, ben, pas de piment sur le chili ce jour, merci Monsieur Bielsa

[meknes]

la femme est bien meilleure en traduction que cet adjoint qui parle un mauvais Espagnol avec en plus un mauvais accent

bon ,si Romao et Morel reprennent normalement demain l'entrainement comme prévu,dimanche équipe inchangée

et il accepte de mettre dans le groupe Doria

sinon les questions, sont pas géniales

[Kira0751]

Ce traducteur c'est une blague bordel... Il galère...

A sa décharge c'est quand même ultra difficile comme job, surtout avec Bielsa. Ca rajoute une pression supplémentaire, d'autant plus si Bielsa a vraiment voulu lui mettre un poing dans la gueule

Lui meme il doit se sentir merdeux ,il pue l'arnaque , je prefere la blonde =) , facile ou pas c'est son boulot et il est payé surment dix fois plus que moi pour ca

[Kira0751]

la femme est bien meilleure en traduction que cet adjoint qui parle un mauvais Espagnol avec en plus un mauvais accent


sinon les questions, sont pas géniales

+1 , sauf pour les question qui je trouve son restées "sur le terrain" et pas extra sportive au possible comme avant

[pretender]

Moi jamais je ne donne à l'avance l'équipe-type. Je pense qu'il est très important que les joueurs le savent avant. Dans le cadre de ma relation avec vous, comme il y a eu un départ un peu sinueux, j'ai voulu donner un signal d'hermétisme.

de non-hermétisme.

Y'ait corrigé, supra chaud, encore + tendu de faire du copier-coller rapide entre fichiers, éviter au max les fautes, et de traduire le traducteur

[peezee]

Voui la femme a une bien meilleure prononciation, n'est pas stressée à donf comme l'autre dont on a l'impression qu'il va péter un câble à tout moment avec ses gestes impulsifs ses yeux qui roulent et ses sourires forcés, elle sait aussi profiter des traits d'humour de Bielsa et jouer un peu avec les journalistes, alors que là on a l'impression d'avoir un pauvre gars tout peureux et qui s'escrime à essayer de traduire comme un gamin de 10 ans devant un thème en espagnol...

Faudrait *vraiment* faire revenir la nana, mais je crains que ce soit trop tard ce serait une énorme baffe au grand maigre qui dans ce cas pourrait pas rester au club àma (et je crois MB trop "gentil" pour vouloir ça, en plus c'est un peu sa faute ce bordaile niveau traducteurs/trices).

[pretender]

On va finir par faire un classement des traducteurs

C'pas faux en même temps ^^

[chaoui-78]

Je suis entrain de regarder objectif match ,j en ai des frissons !