Bielsa : El chaud chaud loco à l'OM !

[randoulou]

j'ai compris "un contrat de 2 ans mais avec un droit de rupture automatique pour les 2 parties"

Je crois bien que c'est ça

[EL MAGNIFICO]

[Lo Provençau]

LA Provence traduit dans un sens tout à fait contraire apparemment.

"C'est moi qui ai demandé un contrat si court, dans un geste de bienveillance. Et la direction a accepté, les entraîneurs peuvent partir du jour au lendemain et les longs contrats protègent plus les clubs que les entraîneurs".

[jarlandine]

Merci pretender

Pour une fois, le son marche

[Arno26]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

[Arno26]

LA Provence traduit dans un sens tout à fait contraire apparemment.

"C'est moi qui ai demandé un contrat si court, dans un geste de bienveillance. Et la direction a accepté, les entraîneurs peuvent partir du jour au lendemain et les longs contrats protègent plus les clubs que les entraîneurs".

j'avais compris l'inverse, les longs contrats sont plutôt à l'avantage des coachs (rapport aux indemnités de licenciement j'imagine)

[Flys]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

[Arno26]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

Il dit toujours la vérité

[randoulou]

C'est quand même kiffant d'entendre les joueurs dire que les entrainements de Bielsa sont complètement différents de ce qu'ils ont pu connaître avant

Profitez les gars !

[randoulou]

LA Provence traduit dans un sens tout à fait contraire apparemment.

"C'est moi qui ai demandé un contrat si court, dans un geste de bienveillance. Et la direction a accepté, les entraîneurs peuvent partir du jour au lendemain et les longs contrats protègent plus les clubs que les entraîneurs".

j'avais compris l'inverse, les longs contrats sont plutôt à l'avantage des coachs (rapport aux indemnités de licenciement j'imagine)

J'ai compris comme toi Arno
D'ailleurs, à la fin il parle d'indemnités de licenciement fonction des années de contrat

[Lo Provençau]

LA Provence traduit dans un sens tout à fait contraire apparemment.

"C'est moi qui ai demandé un contrat si court, dans un geste de bienveillance. Et la direction a accepté, les entraîneurs peuvent partir du jour au lendemain et les longs contrats protègent plus les clubs que les entraîneurs".

j'avais compris l'inverse, les longs contrats sont plutôt à l'avantage des coachs (rapport aux indemnités de licenciement j'imagine)

Non mais tu n'es apparemment pas la seule personne a voir traduit dans l'autre sens. A vérifier donc. Mais ta traduction me parait plus coller avec le personnage (je peux pas t'aider j'ai pas accès à la vidéo, merci pour le job en tout cas).

EDIT : merci à pretender, je voulais dire.

Modifié en dernier par Lo Provençau le 22 Sep 2014, 14:13, modifié 1 fois.

[Flys]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

Il dit toujours la vérité

Et donc ?

[jarlandine]

Confondu avec Lemina ???

[peezee]

Les longs contrats protègent plus le coach, c'est un filet de sécurité pour lui si ça se passe mal. (par contre ça peut aussi le bloquer si ça se passe bien et qu'un autre club plus important vient le chercher, mais c'est déjà plus rare, et bien moins grave que se retrouver à la porte sans rien)

Donc si j'ai bien compris, Bielsa a affirmé puis répété qu'il avait signé un contrat de 1 an, jusqu'à ce qu'on lui fasse remarquer que la LFP interdit les contrats de moins de 2 ans, ce à quoi il a alors répondu "ah ? bah alors j'ai signé un contrat de 2 ans avec une clause au bout d'1 an".

[Arno26]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

Il dit toujours la vérité

Et donc ?

donc Doria a joué et puis c'est tout

non c'était juste une blague rapport à ce qu'on a rabaché depuis le clash labrune "Bielsa dit toujours la vérité"

[randoulou]

"Il est affuté comme il a jamais été" @ Aless au sujet de Gignac

[EL MAGNIFICO]

sa confirme le cote sympa de romain j’espère qu'il fera un bon bout de carrière ici il le mérite

[pretender]

Il se fout de notre gueule là. Doria n'a jamais joué avec la réserve ce week-end.

Peut-être cela a-t-il été mal traduit, ou mal relayé ici par mes soins, mais il a peut-être plutôt dit qu'il était dans le groupe ?

[pretender]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

Dans le même genre, je me demande si le trad s'est pas planté (ou moi car c'est chaud de rester concentré et taper aussi vite en même temps sur un long moment, avec une moulinette de questions et peu de temps pour les réponses), quand un journaliste parlait de Michels et Fabrice O. d'évoquer Neeskens.

[Arno26]

c'est quoi son délire avec Doria qui a joué en réserve en revanche, il a forcé sur le 51?

Ca lui arrive de se gourer de nom (cf Van Gaal / Guardiola). Il a soit voulu dire Sparagna, soit il pensait que Doria jouerait je pense. Surtout qu'il s'est barré à la mi temps.

Dans le même genre, je me demande si le trad s'est pas planté (ou moi car c'est chaud de rester concentré et taper aussi vite en même temps sur un long moment, avec une moulinette de questions et peu de temps pour les réponses), quand un journaliste parlait de Michels et Fabrice O. d'évoquer Neeskens.

non ce n'est pas toi, le trad a bien dit Doria