Bielsa : El chaud chaud loco à l'OM !

[mouss469]

El loquace aujourd'hui. Que c'est plaisant d'avoir un entraîneur "intelligent".

[pretender]

Bon, résultat, il faut laisser ce traducteur. Même si ça prend un peu plus de temps mais il donne l'impression de mieux comprendre les choses relatives au football et aussi de traduire la pensée de son auteur de manière plus fidèle.

[Papa mouyo]

putain c'est pas courant autant de romantisme. chapeau l'ami
(et merci prentender)

[Magneto]

pretender,

[mouss469]

Pour cette fois les types ont eu la décence d'attendre la fin de l'interview pour demander l'accès aux entrainements
J'ai envie de croire à ce nouvel élan au sein du club mais le temps à disposition ainsi que les moyens m'en décourage.

[pretender]

Merci à vous, bon j'ai relaté en direct, ça manque de corrections mais merci à vous quand même

Et merci à Bielsa aussi et à son traducteur, ça fait plaisir de voir là qu'on a un ou des véritables passionnés (le Mr à la traduction n'avait pas l'air perdu question foot, c'est d'autant + appréciable) .

[Odd]

pretender, nice job.

[Kenshi]

Putain pretender, tu as égayé une bien sale journée de boulot, merci pour le relais !

[jeanfred]

pretender, on l'a trouvé notre reporter. Prend ta carte de journaliste. Un grand merci pour ceux qui n'ont pas pu suivre.

[Baioko]

Merci pretender

[Athemis66]

pour la seconde fois mais c'est mérité, merci pretender

[sillicate]

Pretender, The Voice of Bielsa ?

Pour comparaison, le résumé par léquipe.fr :
http://www.lequipe.fr/Football/Actualit ... ipe/493886

[peezee]

Ouaiche pretender, j'avais loupé total la conf de Presse, thanxx a lot poto !

(en plus j'ai jamais autant compris le contenu de tes posts )

[jarlandine]

J' ai suivi sur l' off, enfin, quand le son ne sautait pas et bravo à pretender qui relatait en temps réel

Et, je le redis, super le jeune traducteur, faut le garder celui là

[pretender]

Pretender, The Voice of Bielsa ?

(joli compliment faudra que je m'entraîne quand même pour celle-là )


Encore une fois, merci. Merci aussi au traducteur

Spoiler: montrer

Bon j'en ai loupé, surtout au début, et rien ne remplacera la bande vidéo.

... N'empêche, c'est pas non + si évident de suivre Bielsa et son traducteur en écrivant sur l'ordi et en essayant d'en perdre le moins possible. Surtout quand on veut restituer au mieux le propos de l'auteur, t'as à peine le temps de rectifier la forme que Marcelo est déjà reparti (et encore, il est sympa -même s'il sait qu'il en a aussi besoin (mais quand même, faut le faire... et tous ne le font pas)-, il a pris le temps d'aller lentement).

[koesh]

Merci Pretender pour ce super boulot.

[negrOM]

pretender, je me joins aux remerciements

[richardB]

Merci Prétender, on peut dire que tu The Voice of Bielsa sur omlive

[Nicodoc]

Alors c'est Pretender le nouveau traducteur??

Merci a toi en tout cas

[Kap Bambino]

Merci Pretender, beau boulot !