Fennec a écrit:Il a quelques problèmes de syntaxe Deruda quand même.
Il parle en franco-marseillais (ceci n'est PAS une moquerie) :
"tu sais comme tu vas le vivre" => confusion entre comme et comment. En provençal, comme et comment se disent de la même façon (
coma). Un trait classique du francitan.
"Si j'en veux à toi, si je t'en veux" => utilisation commune (dans la même phrase !) du pronom d'objet indirect et du pronom d'objet direct (
te et
à toi)
"attend que je te rafraichirai la mémoire" => utilisation du "que" pour dire tout et n'importe quoi à la fois (afin, pour, car, dont, etc...ex :
viens là que je te parle,
je suis malade que j'ai trop mangé hier). La fameuse cheville ouvrière du verbe provençal, comme se plaisait à le dire le bon Victor Gelu.
Je ne sais pas si c'est un bon camarade, mais en tout cas, je pense qu'il peut intéresser des philologues.