[Brèves de foot] ** Le Bar OMlive **

[IceCold]

Parce qu'il était suspendu pour un matche, mais que ce soir, c'était un match.

[sonny]

Pourquoi Landreau a joué ce soir alors?

car son match ferme était avec sursit

[killerdemars]

Pourquoi Landreau a joué ce soir alors?

car son match ferme était avec sursit

Bravo tu peux bosser avec eux.

[IceCold]

Zobi1, match prend un "e" au pluriel, c'est un mot anglais me semble qu'on garde l'orthographe en français.

EDITH : les 2 sont valables en français : http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom ... atch/68623

je rajoute qu'on dit aussi :
footballeur
supporteur
qui sont tous deux issus de l'anglais mais francisés

(puisque je suis sur la lancée, "tchatcher" vient aussi de l'anglais "to chat")

[peezee]

killerdemars, dans son post précédent sonny quote une phrase avec le mot "sursis" correctement epelé, et juste en-dessous écrit "sursit". sonny, tu peux pas test, keskyaa ??

[peezee]

IceCold, tchatcher, ça existe dans le sud depuis des centaines d'années (j'exagère à peine ^^), "avoir la tchatche" toussa, et ça n'a rien à voir avec l'anglais. C'est depuis l'apparition des chat's sur internet que ce mot est ressorti dans la langue française, mais ça fait TRES longtemps qu'il est utilisé du côté de Mars et environs.

Je pencherais plutôt pour une origine italienne, avec "chiacchierare", qui veut dire... bavarder, piailler (pour une nana ^^), tchatcher quoi. Je suis étonné que tu n'y aies pas pensé, toi qui italianises régulièrement ici... ^^

[IceCold]

peezee, en fait, je suis quasiment sûr de mon fait hein (même si je retrouve plus trace de ça )

avant d'être provençale, Marseille est une porte sur les autres nations et sur les autres langues, dont l'anglais, et j'avais lu il y a longtemps que c'était un mot vieux d'une centaine d'années à tout casser. Vis-à-vis du chiacchierare, tu verras que la prononciation rend sur le son [k], là où "to chat" rend le sond [tsh] comme dans tchatcher

edit : MAÏ BADEU (expression provençale issue du turc, je crois)
tchatcher vient de l'espagnol selon wiki
http://fr.wiktionary.org/wiki/tchatche

De mots italiens ayant donné des mots massaliotes, je sais qu'il y a "s'engatser" de (s')incazzare, le bélin (beliiiin ) qu'on peut entendre dans toute la Provence, y'a aussi "chapacan" (=sans figure) du milanais (?) ciap' cani, aka les mecs qui choppaient les chiens errants pour revendre leur viande au marché noir des temps de guerre. [/linguiste]

[killerdemars]

C'est presque aussi intéressant que les fautes d'orthographe dans le communiqué d'une vieille commission.

[peezee]

Ouais exact pour "s'engatser" ^^ et les autres, pour chiacchierare malgré le son "k" c'est très proche de tchatcher (sans parler de la prononciation si on lit le mot à la française, on en est encore plus près ^^), pas beaucoup plus loin en tous cas que "engatser" est de "incazzare".

A l'époque dont je te parle je t'assure que l'anglais était beaucoup, beaucoup, beaucoup etc... moins présent dans le français, surtout du côté de Marseille ^^, quant au "chat" c'était juste inexistant. Bon bref, j'en suis pas certain à 100% non plus hein, mais quasi. Vais faire une recherche.

EDITH : ah bah je vois que t'as déjà recherché, ça vient donc de "chacharear", qui comme tu l'imagines a la même origine que le "chiacchierare" dont je parle, et n'a donc en réalité rien à voir avec le "chat" anglais. De rieng.

[IceCold]

killerdemars, on ne devient pas vieux facilement, ça s'travaille!

peezee, je parle pas l'espingouin donc je peux pas poursuivre la conversation sur le mot, je ne sais pas comment il se prononce. Parce que justement, jusqu'à il y a peu, les langues se créaient via la la langue orale, pas via la façon dont ils sont écrits, donc jamais un mot comme [kj'akjerar] n'aurait pu donner le mot [tsh'atshe]. A l'inverse, si "s'engatser" et "(s')incazzare" ne se ressemblent pas sur le papier, au niveau de la prononciation ils sont presque identiques. Enfin, je vais pas plus loin sinon le topic va être fermé pour délit de débat chiantissime

[fourcroy]

on ne devient pas vieux facilement, ça s'travaille!

J'avoue que j'hésite entre , et ...

Enfin, je vais pas plus loin sinon le topic va être fermé pour délit de débat chiantissime

Tu veux dire le débat le plus intéressant sur les 1300 et quelques pages du sujet ? De toute façon, c'est Peezee qui loque les topiques, ça risque pas ici...

Comme le disait fort justement le rédac-chef, l'utilisation du mot tchatche dans le sud est largement antérieure au phénomène internet. On disait déjà ça que Fabmars n'était pas né... Donc l'étymologie britiche est un truc de puceau, linguistiquement inepte.

[peezee]

IceCold, nan mais j'ai déjà répondu, et "chacharear" en spagnol se prononce bien "tchatcharéar" (comme Chicharito ^^), et manifestement "chiachierrare" a la mm origine que ce mot.

Bref, c'était juste pour dire que "chat" à l'anglaise n'en est pas l'origine, contrairement à ske tu disais. Mieux mm, on peut penser à l'inverse que ce sont les rosbeefs qui ont emprunté ce mot aux latinos, comme ils l'ont fait avec beaucoup d'autres mots.

[gigi]

IceCold, nan mais j'ai déjà répondu, et "chacharear" en spagnol se prononce bien "tchatcharéar" (comme Chicharito ^^), et manifestement "chiachierrare" a la mm origine que ce mot.

Bref, c'était juste pour dire que "chat" à l'anglaise n'en est pas l'origine, contrairement à ske tu disais. Mieux mm, on peut penser à l'inverse que ce sont les rosbeefs qui ont emprunté ce mot aux latinos, comme ils l'ont fait avec beaucoup d'autres mots.

bon et sinon y avait coup de pied de coin ou pas?

[peezee]

[sonny]

IceCold, nan mais j'ai déjà répondu, et "chacharear" en spagnol se prononce bien "tchatcharéar" (comme Chicharito ^^), et manifestement "chiachierrare" a la mm origine que ce mot.

hum, ok...

mais pour ceux qui l'appellent Chirarito, ça donne quoi ?

[ideh]

Voici les poules de la prochaine CAN 2012 qui va se dérouler au Gabon et en Guinée équatoriale.

Groupe A :
Guinée Equatoriale
Libye
Sénégal
Zambie

Groupe B :
Côte d'Ivoire
Soudan
Burkina Faso
Angola

Groupe C :
Gabon
Niger
Maroc
Tunisie

Groupe D :
Ghana
Botswana
Mali
Guinée

[Zobi1]

Relou ! Le Ghana a un groupe facile.

[gaby]

Je crois que tous les groupes sont easy: absence de l'Égypte, du Nigeria, de l'Algerie et du Cameroun.

[Genzô]

La coupe en bois, mais c'est cool, on garde Taiwo cet hiver, c'est déja ça

[ideh]

Je n'avais pas remarqué que le Nigéria ne s'était pas qualifié.
chah!!!!!!!