MassaliaLive.com

par **kokiri** » 18 Mai 2006, 14:24

La nature même de la Coupo Santo est d'être chanté en Provençal justement !

C'est une ode à la culture provençale et à l'amitié avec les catalans, comment chanter ça en français sauf à garder "l'air" et mettre de nouvelle parole sans rapport avec l'idée originale....

De plus, cette hymne a donc été créée par Frédéric Mistral qui voulait justement raviver la fibre provençale dans la région, une espece "d'independiste modéré" pour caricaturer le truc... Donc si on commence a la traduire en francais ca gache, et puis c'est faire entorse à l'idée de base ... ca serait complètement dénaturer le chant.
Chant crée en 1867, 30 ans avant l'OM presque...
Enfin comme on dit "Quand tu ne sais pas où tu vas regarde d'où tu viens"

par **bricol** » 18 Mai 2006, 14:25

putain je viens de demander a ma mere de me le chanter, et c'est vrai que l'air est lent (un peu comme you'll never walk alone) mais il est super beau et donner les frissons (surtout le refrain).

par **bricol** » 18 Mai 2006, 14:27

je crois d'ailleurs qu'ils le chante a mayol pour le RCT. (à confirmer)
en plus ca permettrai a ganay et a j bouin de pouvoir suivre :mrgreen:

par **poupou alpin** » 18 Mai 2006, 14:29

aymeu, c'est ca. merci.
Pour ceux qui connaissent pas je vous le conseille, l'hymne (et l'album) est enorme

par **Di Maggio** » 18 Mai 2006, 14:37

bricol a écrit:putain je viens de demander a ma mere de me le chanter, et c'est vrai que l'air est lent (un peu comme you'll never walk alone) mais il est super beau et donner les frissons (surtout le refrain).

Le seul problème (entre autre chose...) c'est que La Coupo Santo est chanté depuis longtemps lors de chaque avant match du RC Toulon (rugby) à Mayol ....Bon en même temps ce n'est pas l'hymne du RC Toulon, c'est "l'hymne provençal !!! Simplement une "identité" affirmée....contre l'Etat Français centralisateur....Si c'est pas pour nous ça ???!!!! :wink:

Diouf, Anigo et les autres si vous lisez ce topic....

par **kokiri** » 18 Mai 2006, 14:38

c'est "l'hymne provençal !!! Simplement une "identité" affirmée....contre l'Etat Français centralisateur....Si c'est pas pour nous ça ???!!!!

¨
+15

par **gob** » 18 Mai 2006, 14:45

sauf que le provencal n'ets pas le catalan et le vel n'ets pas le Camp nou ...

c'est quoi les paroles de you'll never walk alone ?

par **Di Maggio** » 18 Mai 2006, 14:46

En plus quand même comme quoi parfois la réalité dépasse la fiction ou en tout cas l'Histoire se répête, ce chant parle d'un Coupe remise par les catalans aux Provençaux qui avait accueillis (hébergés et protégés) un des leurs et les premières paroles disent "Provençaux voici la Coupe qui nous vient des Catalans..."

Quand on se souviens qu'en 93 on gagne la Coupe d'Europe qui avait été gagnée l'année précédente par le ..Barca (!!!!) on y retrouve l'idée de la Coupe "Sainte" ou "d'Europe" qui nous vient de Catalogne.... :wink:

Bon c'est un peu fantasmagorique j'avou, mais j'ai toujours aimé cette idée que l'Histoire pouvait se répeter dans d'autres circonstances...

Mais bon, pour l'année prochaine c'est mort par contre.... :cry:

par **poupou alpin** » 18 Mai 2006, 14:50

Pourquoi on passerait pas une commande à Francis Lalanne?

par **aymeu** » 18 Mai 2006, 14:51

On serait le premier club en France à la faire, on ferait la nique à tout le monde et à jamais les premiers encore une fois.

par **fourcroy** » 18 Mai 2006, 14:51

gob a écrit:sauf que le provencal n'ets pas le catalan et le vel n'ets pas le Camp nou ...

c'est quoi les paroles de you'll never walk alone ?

Le régionalisme provençal n'a clairement pas la même force que le régionalisme catalan. Cela étant, ça aurait quand même plus de gueule d'avoir un hymne en provençal qu'en anglais #-o

par **aymeu** » 18 Mai 2006, 14:53

Tout à fait

par **kokiri** » 18 Mai 2006, 14:59

sauf que le provencal n'ets pas le catalan et le vel n'ets pas le Camp nou ...

non le vel nest pas le camp nou, anfield road non plus... on pourrait allonger la liste...
et puis on peut la sortir dans toutes circonstance cette rangaine.

L'handicap reside dans la langue peut etre ... mais c pas plus compliqué que ca... Quand jetais en primaire on nous lavait bien apprise alors quon etait pas des polyglotes (je sais pas si l'orthographe est juste:p)
Mais le sens meme de la chanson ca represente bien les valeurs d'ici

gob ny vois aucun mauvais esprit dans mon message sur ton poste c pas le but recherché :wink:

je sais que ca peut senflammer vite fait sur les forums qq fois, du coup je previens

par **aymeu** » 18 Mai 2006, 15:01

on connait bien des chants en anglais ou en espagnol c'est pareil non ?

par **kokiri** » 18 Mai 2006, 15:02

ca serait meme plus facile dans la mesure ou le provencal ressemble plus au francais que l'anglais ne lui ressemble

par **bricol** » 18 Mai 2006, 15:11

je suis arrive a l'ecouter par l'intermediare du croisement entre un cheval et un ane :lol:

(ce qui faut pas faire pour ne pas prendre de carton, cana regarde et apprends...) et franchement c'est pas mal.
andre chiron - canto siempre -14 - cansoun de la coupo - coupo santo.mp3

mais c'est vrai que je ne comprends rien aux paroles (et je ne dois pas etre le seul).
ca serai possible en mettant des paroles qui encense la provence et marseille sa capitale...

si quelqu'un a des idees... :wink:

par **Zorglub** » 18 Mai 2006, 15:19

La Coupo Santo est régulièrement chantée avant les matchs du RCT à Mayol.

Les paroles et la traduction sont sur cette page (en bas dans "chansons") : http://www.rctoulon.com/bonus.html

par **gob** » 18 Mai 2006, 15:24

Il manque la référence au club quand même ...

par **seb_de_mars** » 18 Mai 2006, 15:32

dans you'll never walk alone non plus

par **aymeu** » 18 Mai 2006, 15:34

c'est vrai
Y'a les 2 points de vue
On peut faire référence au club ou alors à une région.
Personne n'a le chanten MP3 ??????

MassaliaLive.com

A quand un hymne à l'OM ?

Qui est en ligne