Traductions en Allemand! (pour la Bande à Lilian)

Help!
Y a quelqu'un dans l'assemblée capable de faire des traductions en Allemand avant mercredi soir?

Les textes à traduire:

Maillot du Bayern de Munich de l'international français porté lors du 1/4 de finale retour de la champions league contre Chelsea le 12/04/05 à Munich. Willy l'a fait dédicacer par tous les joueurs du Bayern et l'a offert à la Bande à Lilian.

Maillot de l'équipe de France porté par l'international français le 30/03/2005 lors du match Israël – France (30/03/05) comptant pour les éliminatoire de la Coupe du Monde 2006. Offert par Willy Sagnol lui même.

Cet objet fait partie d'une liste de 23 objets mis en vente par l'association "La Bande à Lilian", dans le cadre des Journées nationales de l'Autisme .
L’intégralité du produit de la vente est destinée à soutenir un Centre d’Accueil pour des jeunes adultes autistes : Le CAJ "La Gardette" à Saint Paul de Vence dont la survie est menacée pour des raisons financières.

La Bande à Lilian- "Solidarité Sport-Autisme"... Créée en Janvier 2003 par une poignée de fans de foot mobilisés autour d’un garçonnet handicapé (Lilian, le « chef » de la Bande) et parrainée par Willy Sagnol, Jean-Luc Ettori et Ludovic Giuly, l’association "La Bande à Lilian" compte aujourd’hui plus de 200 membres (« les bandits ») : beaucoup d’anonymes, et quelques pointures du monde sportif et médiatique (Costinha, Didier Deschamps, Fabien Barthez, etc…).

BONNES ENCHERES !!!

Pour la petite histoire, c'est la petite amie de Givet qui a mis à laver le maillot EDF de Sagnol. Lavage à l'eau chaude et du coup la signature est partie. :lol:

Gentil Bourriquet

Modifié en dernier par Gentil Bourriquet le 09 Mai 2005, 21:40, modifié 2 fois.

Gentil Bourriquet, vous n'avez jamais garder quelques maillots pour vous ? O:)

Moi, à part "Nous afons les moyens de vous fairrre parrrrler", je connais rien à l'Allemand

je pensais que c'était encore quelqu'un qui avait un devoir à rendre mdr :mrgreen:

mais là c'est pour la bonne cause :wink:

Ryo Saeba a écrit:Gentil Bourriquet, vous n'avez jamais garder quelques maillots pour vous ?

Nein!
Les membres de l'asso doivent aussi passer par les encheres pour en avoir un.
Et puis avec le papa de Lilian, c'est plutot le contraire.
Lilian Thuram lui avait offert un maillot de l'EDF en lui disant de ne pas le mettre aux encheres et de le garder pour lui.
Si on était pas là pour l'en empêcher, il l'aurait déjà mis aux enchères. :lol:

Gentil Bourriquet

normalement, j'ai trouvé qqn pour le faire... :wink:

Gentil Bourriquet

Enregistré le: 28 Jan 2003, 19:13

Gentil Bourriquet, sinon, demande par mp a Gustave Ganay, je crois qu'il parle bien allemand. :wink:

oui, il a vécu là bas je crois

ah ok, c'est bon à savoir.
Si je m'en sors pas, je lui ferai signe.
Merci pour l'info. :wink:

Gentil Bourriquet

Reverso.net c'est vraiment pas mal ! apres ta quelque modif a faire et pi c tout

Axe a écrit:Reverso.net c'est vraiment pas mal ! apres ta quelque modif a faire et pi c tout

Oui mais faut savoir ou les faire. :wink:

Gentil Bourriquet

Gentil Bourriquet a écrit:
Axe a écrit:Reverso.net c'est vraiment pas mal ! apres ta quelque modif a faire et pi c tout

Oui mais faut savoir ou les faire.

Gentil Bourriquet

DTC

ce n'est pas contre toi t'inquiete mdr c'est juste un concours avec dadoo

Sunny Death a écrit:
Gentil Bourriquet a écrit:
Axe a écrit:Reverso.net c'est vraiment pas mal ! apres ta quelque modif a faire et pi c tout

Oui mais faut savoir ou les faire.

Gentil Bourriquet

DTC ce n'est pas contre toi t'inquiete mdr c'est juste un concours avec dadoo

J'y avais pensé en faisant mon post! :lol:

Gentil Bourriquet