Sonos a TuneIn intégré, qui gère également les podcasts, ça marche bien (en même temps heureusement vu qu'il y a pas de bluetooth, sauf peut-être depuis peu).
A tout hasard, essaie de désactiver le CEC et de dire à ta télé d'envoyer le son sur la barre uniquement. Histoire de limiter les conflits potentiels, pour tester. Et là tu testes avec la tél de la barre.
Chez moi je renvoie le son de la télé en optique sur mon ampli home cinema (qui a des entrées HDMI mais ne gérait pas encore le ARC, j'ai envie de le changer rien qu'à cause de ça voir plus bas...), donc limité en Dolby Digital 5.1

Et pour la petite histoire, pourquoi je n'envoie pas directement la source sur l'entrée hdmi de mon ampli home cinema qui renverrait l'image vers la télé (ce qu'on fait normalement)?
Parce que:
1) l'ampli n'est pas compatible 4K donc l'image ne passerait pas (exemple: Apple TV 4K, Livebox UHD)
2) quand la source est la télé elle-même (et ses applis Netflix/Amazon Prime/Youtube), si pas de HDMI ARC, c'est optique only...

3) il y a quand même des cas où on veut pouvoir écouter sans allumer tout le home cinema...
La seule config qui marche nickel c'est mon lecteur bluray 4K qui a deux sorties HDMI, une pour l'image vers la TV, une dédiée au son vers l'ampli. Donc là, image en 4K et son DTS-HD (et pour le coup je m'en sers toujours avec ampli). Mais bon, vu le prix des blurays 4K, ça déboite (me suis refait The Dark Knight en 4K, OMG) mais c'est limité comme usage....