MassaliaLive.com

[ruby]

T’as pas dit zip !

[320cds]

Yep, j'étais en bermuda vue la chaleur. Un truc au fond de la poche d'un jean, faut y aller pour le faire tomber..

On est à l'aéroport, au calme une vendeuse m'a demandé 6,5 dollars pour une bouteille d'eau de 75cl.
Non merci madame. Même dans l'avion c'est moins cher.

[Voj]

Pourquoi personne, mais putain de personne n'est capable de prononcer correctement le nom de Kolasinac.

Ca se prononce "kolachinats" en écriture française. C'est pourtant pas dur merdre...(l'accent tonique est sur le premier a mais j'en demande pas tant).

[jarlandine]

Trop long à écrire et dire, je raccourcis en Kola

[Voj]

Quand t'entends un speaker hurler et 60k personnes gueuler "Kolazinatch" ça finit par énerver

[Remind]

C'était pareil avec DCC, non?

Pour répondre à ta question:
1. Je ne vois quasiment jamais écrits les noms serbo-croates avec les accents
2. J'ai encore plus rarement entendu les explications de l'effet des accents sur les lettres dans l'alphabet serbo-croate. Si on expliquait une bonne fois pour toute qu'un c sans accent se prononce "ts", qu'un accent aigu sur un c se prononce "tch" etc... ça pourrait permettre d'éduquer un peu.

Je me souviens encore de l'explication de mon grand-père sur comment on prononçait mon nom, je n'ai jamais pu le satisfaire, alors imagine des marseillais!

[fourcroy]

Mais pourquoi prononcer ch alors que le s entre deux voyelles se prononce z ?

[Remind]

Parce qu'il y a un accent circonflexe inversé sur le s. A noter que le s ne se prononce jamais z en serbo-croate, même entre deux voyelles.

[randoulou]

Arrêtez de faire sier

[Voj]

Très simple. Les voyelles se prononcent comme en français, le "e" étant toujours un "e accent aigu".

Les lettres se prononcent toujours, et toujours comme elles sont écrites. Aucune exception, jamais.

Le "h" se prononce comme un "h aspiré" (à l'anglaise).

Dans la version cyrillique, il n'y a aucune exception aux règles au-dessus. Dans la version avec l'alphabet latin :
- g est toujours gu comme dans "guitaire"
- j se prononce comme un y ; donc "jugoslavija" se prononce "yougoslaviya" ; "Voj" se prononce "Voy" en fait
- le groupe nj se prononce comme le ñ espagnol
- le groupe lj se prononce comme le ll espagnol (dans sa version castillane pure);

les accents changent la prononciation d'une lettre, uniquement en alphabet latin :
- s se prononce "s" mais Š se prononce "ch" comme dans "chien"
- z se prononce "z" mais "Ž" se prononce "j" comme dans "je"
- c se prononce "ts" comme dans "tsar" ; Ć se prononce "tj" (on dit aussi tch mou) comme dans le "t'y as vu" version quartiers; Č se prononce "tch" comme dans le mot "tchai" ou dans la locution "Milano Centrale" italienne
- Đ ou dj se prononce comme dans "gigi l'amoroso" prononcé à l'italienne
- DŽ se prononce comme dans le "jah" du reggae anglais ; notez qu'appart chez les macédoniens la combinaison "dz" n'existe pas.

Ces règles ne souffrent d'absolument aucune exception, la langue est 100% phonétique ce qui est unique à ma connaissance (les espagnols ont des h muets ; les italiens aussi ainsi que quelques exceptions de prononciation comme le mot "glicerina"). Et ça marche dans les deux sens (en fait l'alphabet cyrillique réalise une bijection entre les phonèmes et les lettres pour les matheux).

Vous pouvez partager avec tous les journalistes sportifs que vous connaissez

[Voj]

Et donc Duje Ćaleta-Car se prononçait "douye tyaleta tsar" du coup.

Et "StojkoviĆ Dragan" comme "stoykovity dragan". Le r est toujours roulé et peut même être une voyelle quand on n'est en a besoin par exemple la croatie se dit "hrvatska" dans la langue du pays. Bon coourage pour la prononciation !

[randoulou]

Merci pour le cours. Je pensais que le ć se prononçait "ts"

[Chris Red]

Du coup, on ne dit pas J'encule au ski mais Yencule au ski.

[randoulou]

Chris Red, Yencoule

[Chris Red]

Ah oui, c'est vrai.

[fourcroy]

Certains d'entre vous ont-ils essayé d'acheter des places pour les Jeux Olympiques ?

J'ai eu la chance d'être tiré au sort, je me connecte. Y'a plein de sports sympas plus disponibles, mais je me dis que j'irais bien voir de l'athlé avec mes neveux. Après pas mal de temps perdu parce que le site bogue (on parce que mon navigateur bogue sur le site), j'ai la joie de pouvoir acheter des places à 690€ l'unité, seul prix disponible. A condition, toutefois, d'acheter deux autres trucs.

En fait, les JO, c'est bien aussi à la télé.

[Voj]

Très simple de profiter des JO pour le coup. Tu fais comme tous mes amis grecs avaient fait pour les JO d'Athènes. Tu l'ours ton appartement une fortune et tu te barres de Paris.

[Voj]

Tu loues... merci le correcteur orthographique qui essaye de te faire passer pour plus brutal que ce sue tu n'es...

[superolive]

fourcroy, Fallait acheter les places dès l'ouverture de la vente, la semaine dernière.
Tu arrives après la guerre donc forcément il ne reste que les places les plus chères...

[jarlandine]

Ils doivent refaire des ventes à petits prix dans quelques temps, ce qu' écrit Fourcroy a été dit par beaucoup dans plusieurs médias et les gens tirés au sort refusent tous d' acheter dans ces conditions de " vente forcée " s' apparentant à du racket !