MassaliaLive.com

[IceCold]

seleçao_OM, "a comeback" dans ce cas, ça veut dire une réplique, çad Harry qui envoie chier Malfoy et Malfoy qui lui réplique. Réponse de Harry : si je voulais une réponse ("my cum back"...), je l'aurais prise de la bouche de ta mère

[squall]

très subtil

[fourcroy]

Glace Froide, t'es hyper fort en anglais.

[IceCold]

y'a pas que des cancres qui étudient les langues étrangères ... enfin, peut-être cancres, mais pas bidons quand même quoi!

[Garm]

seleçao_OM, "a comeback" dans ce cas, ça veut dire une réplique

Ah c'est ça qui me manquait, du coup c'est certes amusant, mais aucunement spécifique aux personnages, si?

[JPP REVIENS]

Non aucunement, mais Harry Potter étant une grosse merde, il est toujours bon de se foutre de sa gueule

[fourcroy]

Les films ne sont pas géniaux. Les bouquins ont beaucoup de qualités.

[JPP REVIENS]

Les films ne sont pas géniaux. Les bouquins ont beaucoup de qualités.

Je parlais des films.

Mais films comme bouquins, si j'ai apprécié l'imagination de l'auteur et l'univers qu'elle a su créer, je n'ai jamais supporté Harry Potter, le personnage. Ce gosse arrogant, incapable d'écouter autre chose que ses pulsions et qui s'en sort grâce à ses amis plus talentueux que lui ou à son bol légendaire, m'a toujours été insupportable.

Autre particularité de cette série de romans, je trouve la version française plus riche et mieux écrite qu'en VO...

[randoulou]

Harry Plotter, c'est un peu le Frodo du seigneur des anus

[goku]

Les films ne sont pas géniaux. Les bouquins ont beaucoup de qualités.

Je parlais des films.

Mais films comme bouquins, si j'ai apprécié l'imagination de l'auteur et l'univers qu'elle a su créer, je n'ai jamais supporté Harry Potter, le personnage. Ce gosse arrogant, incapable d'écouter autre chose que ses pulsions et qui s'en sort grâce à ses amis plus talentueux que lui ou à son bol légendaire, m'a toujours été insupportable.

Autre particularité de cette série de romans, je trouve la version française plus riche et mieux écrite qu'en VO...

Parce que tu te faisais chier au point d'avoir lu les romans en Vo et en Fr?

[IceCold]

goku, le jour de la sortie mondiale, première lecture en anglais pour bouffer l'histoire en 2/3 jours, quelques mois après seconde lecture en français pour relire tranquillement le truc... enfin, je suppose

[JPP REVIENS]

Non, en fait c'est un livre que j'ai découvert en vivant en Angleterre il y a quelques années de ça, donc en VO.

De retour en France, et n'ayant pas terminé la série, j'ai continué en français par curiosité et j'ai trouvé que les ouvrages étaient plus "riches" avec ce traducteur. Ca m'a surpris, car je suis un farouche partisan de la version originale et il s'agit du seul exemple d'une traduction, à mon sens, "meilleure" que le texte original.

[IceCold]

JPP REVIENS, je plaisantais hein, juste que dans ma situation, c'est comme ça que j'ai pu faire le comparatif.

[JPP REVIENS]

Mais il n'y a aucun souci ou honte à avoir FourCold bot, j'exposais simplement mon cas personnel.

[gob]

Que de génies de l'humour sur internet quand même ...

[dlb1664]

Special pour dlb1664

ENORME!

[jeanfred]

En francais, ca permet de mieux comprendre ces blagues.. mais au final, je trouve toujours ca pas drole.

[FabMars]

[dlb1664]

Que c'est mesquin un chat

[gob]

En francais, ca permet de mieux comprendre ces blagues.. mais au final, je trouve toujours ca pas drole.

Celui là, je le trouve bien