MassaliaLive.com

[drogba777]

trop fort le CR9

[chilandais]

[gob]

[chilandais]

gob,

[chilandais]

En fait c'est un jeu de mot avec la marque de biere Bierbitzch .

Bierbitzch = Beer bitch ( biere salope)

Ce qui donne, "apporte moi une biere, salope" (ceci va devenir la biere prefere de Gaby87)

[gob]

c'est ce que que j'avais compris alors ...

[FabMars]

[chilandais]

[Travis Bickle]

c'est nul

[Steven_defour]

FabMars,

[JC2MARS]

Dans la même "veine" :

[FabMars]

Gentlemen... it has been a pleasure and an honour.

[peezee]

Dans la même "veine" :

putain ça me rappelle un épisode similaire dans la boîte US où je bossais avant (on était à Neuilly à cette époque), y'avait des ricains en visite au bureau, à un moment y'a la réceptionniste qui veut demander à un des ricains de se pointer à l'accueil et elle brame dans le micro (ça passe évidemment dans tous les h-p's du bureau bien fort komilfo) : "John Doe, please come AT the reception"

La traduction mot-à-mot, c'est le mal. ^^

[squall]

JC2MARS, pas compris ...

[FabMars]

squall, Senderos: "he's gonna come in your face"

[chilandais]

He's gonna cum in your face

[squall]

FabMars, ok j'étais resté sur la phrase d'après

[FabMars]

chilandais, ce n'est justement pas ce qu'il a voulu dire... Je reste dans l'esprit.

[chilandais]

Fair enough.

Mais bon, avec ta version, il n'y a rien de drole

[FabMars]

Bah... C'est à lui de faire le lien. Je n'allais pas lui mâcher le boulot, ni lui faire la traduction, si? ^^