Les images trop kikoolol (HFR inside) - Vol I

[peezee]

FabMars, j'ai pas le droit de trouver ça niais ?

[FabMars]

peezee, farpaitement.

[Olympien]

peezee, fair enough.

là tu aurais pu le placer

sinon :

[Garm]

C'est moi ou c'aurait été beaucoup plus drôle en anglais?

[Zobi1]

Garm, non là c'est toi. Je vois pas en quoi le fait d'avoir ce truc en anglais aurait été plus drôle.

[gob]

Quelqu'un peut traduire en anglais pour Fabmars ?

[Garm]

Zobi1, A la réflexion c'est le "Fait." que je trouve maladroit et traduit directement de "Done."

Le language de la culture internet/4chan/lolcat/whatever c'est l'anglais, et reprendre les mêmes tournures de phrases en les traduisant ne peut que donner un résultat inférieur... D'où la puissance du "mer il et fou", malgré sa débilité, et c'est à ma connaissance le seul même de langue originale (de culture?) francaise.

[IceCold]

Quelqu'un peut traduire en anglais pour Fabmars ?

[Olympien]

Garm, tu te trompes. Un des plus gros meme de l'histoire, les Rage Comics, est en partie basée sur la culture française

[FabMars]

[sillicate]

Garm, tu te trompes. Un des plus gros meme de l'histoire, les Rage Comics, est en partie basée sur la culture française

Ah je savais pas. Tu peux expliquer ?


Fabmars, maintenant je peux plus voir une carte sans voir ce truc.

[peezee]

[FabMars]

Quelqu'un peut traduire en anglais pour Fabmars ?

I'll be fine, but thanks for caring.



Je pense aussi que la traduction du "done" en "fait" est maladroite. Un "voilà" ou "ça y est" aurait été plus inspiré.

Anyways...

[jeanfred]

[gob]

fake pas possible

[chris92300]

Y'a beaucoup de fake sur doctissimo, dont certains qui partent dans des délires totalement farfelus.

[Bibpanda]

Je crois que tu surestime les gens...

[Olympien]

Garm, tu te trompes. Un des plus gros meme de l'histoire, les Rage Comics, est en partie basée sur la culture française

Ah je savais pas. Tu peux expliquer ?

en gros, les Rage Comics sont nés sur 4Chan et Reddit, mais ont véritablement décollé après que le 2 000 000ème post (ou un truc du genre) sur 4Chan eut été l'oeuvre d'un Français. Du coup dans tous les RageComics t'as l'utilisation du "le"

exemple :

[sillicate]

Olympien, le "le" est pas mal utilisé depuis le 300M get par la france, mais ils existait bien avant.

Je crois que l'original a été posté en anglais sur yahoo question.

[gob]

et c'est sensé vouloir dire quoi ces images ?