MassaliaLive.com

[dlb1664]

[FabMars]

On en est à la 100è page. Pas mal.

[dlb1664]

[sonny]

j'ai vu la pub de rocco hier

dommage que ce soit un fake car ca ferait une putain de campagne

[FabMars]

[sonny]

trop fort

[niqos]

c'est pas marrant pour ceux qui sont nul en anglais

[Amott]

niqos, "La moto est parfaite, elle a 1000miles et l'entretien a été fait chez le concessionnaire a 500 miles ( tres chere), elle a été utiliser de façon calme, les 2 roues sont toujours rester sur le sol, j'ai fait de la balade/ville avec.

Je la vends car je l'ai acheter sans l'accord de ma femme que j'aime.

Apparemment " faits ce que tu veux" ne voulait pas dire ce que je pensais.


A quelque-chose prés c'est ça.

[sonny]

c'est pas marrant pour ceux qui sont nul en anglais

c'est ballot

[niqos]

Amott, merci

sonny, t'es inutile

[sonny]

sonny, t'es inutile

peut-être mais j'ai pas eu besoin de traducteur

[gob]

et en français, c'est sensé être marrant en quoi ?

[sillicate]

[peezee]

Ouais c'est marrant, juste que c'est difficilement transposable en français, le "the f*ck" n'ayant pas été pris en compte dans la traduc de Amott (et d'ailleurs difficile à faire dans ce contexte) c'est de suite moins drôle en effet.

[FabMars]

[FabMars]

Magneto plus jeune

[Pascalouch]

[Amott]

peezee, exact ma traduction n'est pas parfaite, puisque je ne pouvais replacer ce passage, comme tu le dis d'ailleurs en français c'est compliquer a mettre dans le contexte. J’espère que ça donne quand même un bonne aperçu de la vanne( que j'ai trouver excellente au passage)

sinon une image que j'ai kiffer de bonjour les geek



les utilisateurs d'IRC appreciront.

[chris92300]

C'est du html pas de l'irc , "/" montre que c'est une balise de "fin".

Sur irc y'a pas de <>.

[loursin]

je dirais même que c'est du xml, à moins que la balise life ait été ajoutée dans html5

</geek>