MassaliaLive.com

[chris92300]

randoulou, euh oui en français, autant pour moi

[JPP REVIENS]

Pour du vocabulaire juridique, il vaut mieux avoir directement recours à une traductrice, ou une collaboratrice bilingue.

[ruby]

JPP REVIENS, ouais, c'est bien ce que je crains, sauf que le client m'a envoyé le contrat en anglais et que je dois lui rédiger la version française à partir de là
et comme je dois rapidement lui faire un devis et lui donner une estimation du temps de livraison, j'aurai bien aimé avoir déjà une première mouture de la traduction en français, avant d'engager des frais qui seront à ma charge

[ruby]

chris92300, ça s'écrit aussi comme ça "autant pour moi"
on va pas refaire ce débat 1.000 fois non plus

[sillicate]

world reference traduit qu'au mot à mot, et google trad est tres pourri.

[fourcroy]

ruby, dis à ton client qu'il s'est adressé à la mauvaise personne. Il y a des cabinets de traduction capables de faire ce genre de trucs, y compris dans des domaines très techniques.

[Rocca]

un etudiant

[superolive]

un étudiant anglo saxon dans une fac de droit à Paris ?

[Rocca]

superolive, lolo fait du droit ?

[Fennec]

Reverso à la limite, que je trouve mieux que google translate (pas difficile en même temps). Par contre le nombre de mots est limité. Après il faut évidemment reprendre le truc, mais ça peut donner une première vue.

[Rocca]

Je connais quelqun qui pourrait te le faire mais ca serait forcément pas gratuit si ça t'interesse

[ruby]

Rocca, c'est un contrat de 8 pages, il prendrait combien?

[Rocca]

je la vois ce soir, je lui en parle

[ruby]

Rocca, ok merci

[Rocca]

elle est en prépa pour le concours du bareau donne des cours a des étudiants en droit , a son master et est trilingue

[Axe]

bonjour Omlive !

j'aurais 2 questions pour vous !

1érement, je suis locataire d'un appart (1 an depuis le 14/02) et lors de mon arrivé, j'ai contacté EDF et ils m'ont déterminé un tarif de 70€ / mois . Je me doute que il y a des mois ou je consomme plus (genre en ce moment ! putain de froid du nord) , et d'autres ou je consomme moins.
Je pensais qu'au bout d'un an, j'aurais un peu de nouvelles de leur part, histoire de savoir si je leur doit de la thunes ou si c'est eux qui men doivent (comme les charges pour l'appart d'ailleur) , aussi quand à lieu cette "régulation" ???


2émement, pour le même appart (logement neuf, je suis le 1er loc), j'ai un cumulus de 150 litres qui se déclenche automatiquement à 23h56 (heure creuse je crois), hors hier soir, je me souviens bien l'avoir entendu (ça fait toujours BLING en raisonnance dans mon tableau électrique métallique) et ce matin pas d'eau chaude !!!
je l'ai donc claqué en marche forcé depuis 10/15 minutes et on dirait que ça marche car maintenant le cumulus grésille légérement.
Pourquoi ça a pas marché cette nuit ??? se peut-il que défoi "fauteàpasdechance" ça ne fonctionne pas ???

[sillicate]

moi, edf m'a fait un truc à 60€ par mois, mais je crois qu'ils equilibrent suivant les consos regulièrement.
apres, pour ton chauffe eau, aucune idée.

[StL]

la plupart du temps EDF régularise après l'hiver soit en avril
et pour la deuxième question j'ai envie de dire : faute à pas de chance ^^ ou alors y'a un truc qu'à sauté

[ruby]

StL, une femme qui s'y connait en électricité

[StL]

ouai ça doit être ça