MassaliaLive.com

[Olympien]

dlb1664, oui certes ils font un peu trainer, tout comme l'histoire avec Sarah ( ) mais j'apprécie vraiment l'ambiance et l'humour de cette série, je trouve tous les acteurs excellents. Bref c'est du bon

[hijodelsol]

interdiction de mettre des spoilers de chuck ! Je vais attendre de le matter en francais

[Olympien]

interdiction de mettre des spoilers de chuck ! Je vais attendre de le matter en francais

tu devrais être interdit de regarder cette super série si c'est pour la voir en VF, quelle horreur

[EL MAGNIFICO]

+1 avec Olympien,

[dlb1664]

Pffffff arrêtez avec ça c'est n'imp ...

[Zobi1]

dlb1664, je regrettes mais non. Un exemple tout con : How I met your mother.

Une série OUFISSIME en Anglais avec des "High five" énorme. Une série de merde en Francais avec des "claque m'en cinq" en Francais...

Whaaaat up?

[dlb1664]

Moi franchement je trouve pas que ça change fondamentalement la série surtout si on est pas bilingue, mais bon je vais pas polémiquer une fois de plus là dessus chacun est libre de penser ce qu'il veut

[gob]

"high five", ca ne m'évoque rien du tout

[chris92300]

Y'a des séries où tu perds plus que d'autres mais en général tu perds quand même.

J'ai le souvenir de Friends où pas mal de blagues assez drôles en anglais se retrouvaient traduites (et donc reformulées) en français et c'était nul, et ce à quasiment chaque épisode.

y'a d'autres séries où tu perds plus le jeu d'acteur du fait du doublage: exemple flagrant Dexter, ou les Sopranos (impossible de retranscrire l'accent italien NY/NJ).

[Yamaneko]

chris92300, La VF de The wire est catastrophique de ce point de vue
http://www.dailymotion.com/video/x5z3h0 ... s-life_fun

[Olympien]

non mais je trouve toutes les VF catastrophiques, c'est une horreur et tu perds toute l'essence des dialogues, les intonations etc...
je peux plus rien regarder en VF

[Bêné]

Hier j'ai maté Desperate Housewives et je trouve les doublages bien adaptés au physique des personnages (pour une fois)

Phrase mythique : "j'ai les seins comme les ballons qu'on retrouve sous le canapé 8 jours après la fête"

Je sais pas pourquoi j'accroche à cette série, mais j'aime bien

[EL MAGNIFICO]

dlb1664, le caractère des personnages dans chuck ne ressemble a rien au voix en français bon le pire reste de The Big Bang Theory surtout Sheldon

pour the wire quand je vois que Bunk a le meme doubleur que Sam dans Burn Notice l'un est noir et l'autre blanc

[Zobi1]

Moi franchement je trouve pas que ça change fondamentalement la série surtout si on est pas bilingue, mais bon je vais pas polémiquer une fois de plus là dessus chacun est libre de penser ce qu'il veut

exemple tout con : Le "héros" de How I met your mother c'est Ted (bon en fait c'est Barney mais chut ) sa meuf l'appel affectueusement "Teddy bear" comme les fameux oursons. Comment tu l'appel en Français ?

You just got slapped !

PS : C'est plus simple de débattre là dessus que sur le programme éco du FN

[sillicate]

dans HIMYM, parfois certains gimick ne sont traduits differemment !
je ne parlerai pas de TBBT, ou les voix d'helene et les garçons sur une sitcom de geek.
the wire, comment traduire cette serie ? ça fout en l'air tous les argots.
lost, ou les français deviennent des allemands (avec des noms français )
et plus généralement, les producteurs français qui refusent les doubleurs black parce que leur voix est "trop connoté ethniquement parlant" et que "le telespectateur ne pourrait se retrouver en elle", donc même les acteurs blancs us qui ont des voix graves se retrouvent avec des voix d'ados.

[EL MAGNIFICO]

TBBT A JAMAIS LA MEILLEUR SERIE

[squall]

Une série OUFISSIME en Anglais avec des "High five" énorme. Une série de merde en Francais avec des "claque m'en cinq" en Francais...

je suis tombé amoureux de cette série en regardant la VF
qu'est-ce que ca aurait été en VO

[dlb1664]

EL MAGNIFICO, Zobi1, je comprends ce que vous dites mais quand tu parles pas du tout anglais autant voir les épisodes en VF non ???

[Neb]

Si tu parles pas du tout anglais tu met les sous sitres VF

[dlb1664]

Nebuluss, c'est bien ce que je fais mais bon lire à force c'est vraiment lourd ...