MassaliaLive.com

[seleçao_OM]

oui effectivement ca se discute pas ( dsl jean luc)

[dlb1664]

Pascalouch, bein ouais en VO c'est chiant faut lire, enfin je vais pas relancer le débat là dessus une fois de plus
Mais bon l'esprit de la série reste quand même le même grosso modo que se soit en VO ou VF, ça change pas fondamentalement le truc non plus.

[seleçao_OM]

Pascalouch, Moi j'ai vu en VF et 'ai bien aimé.

J'ai regardé dex en VO et en VF et j'ai pas été gêné quand je suis revenu à la VF. A part que ca me manquait les " Fuckin bullshit" de deb
Et que la VO de Rita est plus excitante

[jod.ko]

J'ai jamais réellement uivi mais je regardais toujours sur M6, j'adorais. Ils l'ont ensuite remplacé par EARL

Ca passe toujours le Vendredi, non ?


Jodko.

[chris92300]

Erf le doublage de Dexter... pas extra. Le mec qui s'en occupe de Dex retranscrit vraiment mal la diction réfléchie et tourmentée de Michael C. Hall.

Et pour Scrubs ben les blagues changent un peu comme dans toute série comique donc forcement c'est moins bien.

[seleçao_OM]

chris92300, Oui mais l'avantage de la VF dans ce cas c'est que ca aide à compendre les private joke de la langue d'origine.

[Pascalouch]

seleçao_OM, c'en est aussi tout le drame. En particulier, l'adaptation française de Scrubs fait subir les pires outrages aux dialogues et les voix de doublage la finissent à coups de latte. Du boulot de porc, oui monsieur !

[Pancho11]

la série en VF ça va mais quand tu commence avec la VO et que tu passe à la VF quand ça arrive sur la tv Française tu chiale

Chuck par exemple j'ai commencé à la mater en VF donc ça va. Par contre Friday Night Lights j'ai commencé en VO j'ai pas tenu 2 épisodes en VF tellement c'était pourri

[jod.ko]

C'est net... C'est tellement dur en VF...


Jodko.

[EL MAGNIFICO]

Le pire c Big Bang Theory en francais on reconnait pas la serie

[Fidel Cienaga]

Hey les fiottes !


Durham County !

[Kaveen]

je viens de voir le 6X10 de desperate housewives.

How my god !!! WTF ?????

[Neb]

Nebuluss, Mad Men c'est pour Septembre ?

Statut en attente. Date pas encore communique.. peut-être qu'ils sont en négociation avec leur diffuseur.

[sillicate]

Le pire c Big Bang Theory en francais on reconnait pas la serie

eux la vf est hors categorie.
sinon, j'ai comparé les episodes de house d'hier soir sur tf1 avec la vo, mis à part les censures à la tf1 (le rat qui mord une levre, etc.), les dialogues sont retranscrit avec la même idée, mais sont bien moins percutants. et c'est une des serie les mieux travaillé pour le doublage à mon gout.

[nico2mars]

Kaveen, who's dead? Je vais matter le 11 cet aprem

[dlb1664]

nico2mars, l'est déjà sorti ?

[nico2mars]

dlb1664, ben ouais ça passe le dimanche

[Neb]

Il a deja été diffusé

Tout comme le 413 et 414 d'Heroes.

[dlb1664]

nico2mars, ok je savais pas que ça avait redémarré j'ai vu le 10 y'a un moment déjà !

[sillicate]

elle est ragardable la 4ème saison d'heroes ?