MassaliaLive.com

par **Sebseb** » 08 Déc 2006, 16:54

Voila,je me demande comment on pourrait traduire le terme "rivalité" en anglais ? merci d'avance

Je veux traduire : "La rivalité PSG-OM"

par **Pearl** » 08 Déc 2006, 17:01

Rivalry c'est pas bon?

par **le vengeur** » 08 Déc 2006, 17:09

Comme ça j'aurai dit "antagonism".... je vais faire une recherche... :wink:

edit:les traducteurs automatique disent.... "competition"... :shock:

par **fukusan** » 08 Déc 2006, 17:24

Anglophone :wink:

par **Pearl** » 08 Déc 2006, 17:26

le vengeur, oui mais quand tu mets rivalry en anglais, ils te renvoient rivalité en français, et perso je le sens mieux que competition.

Enfin ça n'engage que moi.

par **Le Marteau** » 08 Déc 2006, 17:33

Rivality
Rivalship

par **marseillais4ever** » 08 Déc 2006, 17:40

rivalry

par **peezee** » 08 Déc 2006, 17:43

Je pense que "rivalry" traduit le mieux en effet ce que veut dire "rivalité" dans le cas de PSG-OM.

"Antagonism" est pas mal aussi, mais ama décrit moins complètement la rivalité en question. That's right!

par **sonny** » 08 Déc 2006, 17:45

A sports rivalry is intense competition between athletic teams or athletes

ca décrit ce que tu veux faire passer comme message ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_rivalry <= qq idées

par **flashylami** » 08 Déc 2006, 17:45

fukusan a écrit:Anglophone

exactement ce que je voulais dire

par **Mtpstyle27** » 08 Déc 2006, 17:53

THE CRUNCH
:wink:

par **sonny** » 08 Déc 2006, 17:55

Mtpstyle27, on demandais pas ce qu'on a mangé au gouté :mrgreen:

par **Sebseb** » 08 Déc 2006, 17:56

sonny, en fait,je me demande si la rivalité PSG-OM n'est pas en train de "s'éteindre" aujourd'hui ?

par **Dyser** » 08 Déc 2006, 17:58

par **peezee** » 08 Déc 2006, 18:15

zoyman a écrit:sonny, en fait,je me demande si la rivalité PSG-OM n'est pas en train de "s'éteindre" aujourd'hui ?

visiblement on se fait la compét grâve en termes de résultats médiocres, de joueurs qui s'en bra.lent, de crises internes, et je passe sur les coaches, les dir. sportifs, les media, etc etc...

par **beenie** » 08 Déc 2006, 18:18

Mtpstyle27 a écrit:THE CRUNCH

CRUNK ain't dead

c'est ça qu'il faudrait donner a nos joueurs en manque calcium

par **marseillais4ever** » 08 Déc 2006, 18:20

zoyman a écrit:sonny, en fait,je me demande si la rivalité PSG-OM n'est pas en train de "s'éteindre" aujourd'hui ?

you 're damn right

par **elduderino** » 09 Déc 2006, 01:39

ouais c'est rivalry, en anglais US en tout cas. (ohio state vs. michigan en foot universitaire, yankees vs. red sox en baseball, etc.)

MassaliaLive.com

petite question pour les anglophones ?

petite question pour les anglophones ?

Qui est en ligne