MassaliaLive.com

[chris92300]

C'est comme dans Grey's Anatomy avec la blague sur Shepperd (berger en anglais) dans l'épisode de Noël, ben en VF la blague passe à la trappe puisqu'on comprend par le rapport entre Shepperd et un berger.

[iamaseb]

Pour un anglophobe comme moi, est ce veritablement choquant de regarder des films en VF ou c'est juste de la frime pour dire "ouais moi je parle hyper bien anglais" ? Attention !!! Il n'y a aucune pointe d'ironie dans mes propos

Oui c'est choquant.

C'est comme si tes amis te parlaient mais avec des voix d'inconnu qui doublaient par dessus ...

Bref, ce n'est pas la version "originale", donc ça dénature pas mal de chose.

[flashylami]

Pour un anglophobe comme moi, est ce veritablement choquant de regarder des films en VF ou c'est juste de la frime pour dire "ouais moi je parle hyper bien anglais" ? Attention !!! Il n'y a aucune pointe d'ironie dans mes propos

Oui c'est choquant.

C'est comme si tes amis te parlait mais avec des voix d'inconnu qui doublait par dessus ...

Bref, ce n'est pas la version "originale", donc ça dénature pas mal de chose.

exact en VO t'as le vrai jeu des acteurs, leurs vrais intonations de voix
ca n'a rien a voir

Par exemple ceux qui ont regardé friends en VO puis en VF ont été degouté
Pareil si tu regardais en VF puis qu'au bout de la 9eme saison ils te changent les voix

[loursin]

Par exemple ceux qui ont regardé friends en VO puis en VF ont été degouté

tres bon exemple, j'ai eu la chance de passer un été aux usa quand j'avais 14/15 ans, et en revenant j'ai mis un certain temps avant de pouvoir recommencer a regarder, j'avais trop de mal avec les voix (meme avec celle de Chandler, alors que j'aime bien la voix en tant que telle d'Emmanuel Curtil, qui double aussi les Jim Carrey et autres)

par contre, quand comme moi on parle pas couramment, y'en a une pas facile a suivre avec les sous-titres, c'est urgence quand c'est en plein de milieu d'une réanimation et que tout le monde parle en meme temps, rapidement et avec des termes inconnus

[flashylami]

loursin, ce qui est bizarre c'est que si tu regardes des le debut en VF puis que tu passes a la VO y a rien de choquant

Par contre souvent quand tu passes de la VO à la VF t'hallucines sur les voix

[loursin]

flashylami, clair, et encore faut avouer que ca s'est amélioré les VF, car putain les séries des années 80 voire debut 90 c'est catastrophique !

[beenie]

exact loursin
par exemple la VO de The Shield est excellente

[Zobi1]

Prison Break en VF ca donne rien

En VO ST quel régale

[loursin]

Zobi1, genre tu sais lire les sous-titres

[yopol^OM^]

Prison Break en VF ca donne rien

En VO ST quel régale

En règle générale rien ne vaut le vost

[Vonsalza]

Prison Break en VF ca donne rien

En VO ST quel régale

j'ai vu les 2, ça m'a pas choqué. Sauf que Scofield a un peu plus une voie de gamin dans la VO

[chris92300]

Pour moi une VF choquante c'est Lost ou DH.

[warziso]

quelqu'un connait "Oz"?

[loursin]

warziso, ouais, j'adorais perso

[fukusan]

warziso, ouais et je détestais. Aucun intérêt, une histoire bateau et sans intérêt. Sinan, je sens que je vais craquer, j'aurais pas la patience d'attendre deux semaines pour voir la suite de PB.

[loursin]

fukusan, serieux ? moi j'aimais surtout l'atmosphere de la série. c'est vrai que y'avait pas une intrigue comme dans PB mais bon, j'aimais beaucoup.

[ganjatateur]

Moi j'avais déjà demander si PB c'était comme OZ parce que justement OZ j'aimais pas, autant y'avait des scènes qui étaient bien de part leur réalisme, mais prisent à part, parce que l'histoire c'était pas trop ça!

[drogba1511]

fukusan, je sens que je vais aussi craquer

[chris92300]

fukusan, 2 épisodes de diffusés et déjà une pause?

[ganjatateur]

chris92300, pour le match de l'OM! quand même!