MassaliaLive.com

par **Thorgal** » 08 Mar 2006, 14:05

J'ai un texte à traduire en espagnol.
Est-ce que vous connaissez des sites de traductions efficaces et gratuits ? (voire des logiciels gratuits s'il en existe)

par **corto** » 08 Mar 2006, 14:07

wanadoo le fait

par **JRK** » 08 Mar 2006, 14:07

Take This

par **chris92300** » 08 Mar 2006, 14:07

Aucun site ou logiciel n'est efficace :wink:

ça traduit mot pour mot.

par **Figoal** » 08 Mar 2006, 14:09

si ton texte n'est pas trop long tu peux toujours demander l'avis de tes amis d'omlive, dans le cas contraire lycos sera ton ami :mrgreen:

par **corto** » 08 Mar 2006, 14:13

Figoal, les portugais parlent espagnol

Thorgal, dommage que kobhal ne passe plus trop par ici

par **Baioko** » 08 Mar 2006, 14:13

reverso.net

par **Aurelsaviola** » 08 Mar 2006, 14:27

Baioko,

très utile au taf!

par **EL MAGNIFICO** » 08 Mar 2006, 14:29

merci baioko je cherchais un bon traducteur pour traduire l'italien en anglais

par **timolovitch** » 08 Mar 2006, 14:43

Thorgal, envoie moi ça, je te le fais en 5 mins si tu veux...

par **Aurelsaviola** » 08 Mar 2006, 14:51

EL MAGNIFICO, tu vas nous faire Ti Amo en anglais? :shock:

par **EL MAGNIFICO** » 08 Mar 2006, 14:53

Aurelsaviola,

par **Thorgal** » 08 Mar 2006, 15:48

D'ores et déjà, merci à tous. Je regarderai tous les liens que vous avez donnés.

timolovitch, ça fait quand même 3 pages... :oops:

Je vais déjà tout rédiger en français (c'est un travail perso) puis tu pourras m'aider selon ce que ta disponibilités. :wink:

en fait, il ne s'agit pas d'une traduction intégrale puisque je connais un peu la langue mais plutôt de corriger le vocabulaires, la grammaire et l'orthographe des mots

par **Mayo** » 08 Mar 2006, 15:52

http://trans.voila.fr/

j'utilise celui-la et en general ca marche pas trop mal

par **Guillaume Warmuz** » 08 Mar 2006, 17:34

http://www.wordreference.com/

par **timolovitch** » 08 Mar 2006, 19:51

Thorgal a écrit:D'ores et déjà, merci à tous. Je regarderai tous les liens que vous avez donnés.

timolovitch, ça fait quand même 3 pages... Je vais déjà tout rédiger en français (c'est un travail perso) puis tu pourras m'aider selon ce que ta disponibilités.
en fait, il ne s'agit pas d'une traduction intégrale puisque je connais un peu la langue mais plutôt de corriger le vocabulaires, la grammaire et l'orthographe des mots

Comme tu veux... C'est à rendre pour quand?

Si t'as la flemme de le traduire, donne le moi en français et je te le fais.. 3 pages c'est pas la mort!
Si tu veux me l'envoyer en espagnol, pas de problèmes pour te corriger les fautes.

ps: t'inquiète, c'est un plaisir de traduire.

par **Thorgal** » 09 Mar 2006, 16:36

C'est très sympa de ta part. :wink:

C'est à rendre pour dans 20 jours environ max. J'écris tout ça et je te recontacte soit pas mp soit ici

MassaliaLive.com

Traduction ?

Traduction ?

Qui est en ligne