par fourcroy » 15 Nov 2009, 23:06
peops, sans doute, il y a une certaine marge... Cela étant, il est courant de lire ici des jugements dont les principales caractéristiques ne sont pas le sens de la nuance, la contextualisation ou la richesse argumentative contradictoire. J'avais donc simplement traduit que Lolo n'avait pas aimé le film, ce qui est son droit.
A part ça, je ne sais pas ce qu'en pense google, mais àmha, on peut être insultant sans proférer des insultes au sens strict du terme... Mais tu préféreras sans doute "désobligeant", peut-être plus adéquat en l'occurrence.
"La société de surconsommation, fruit d'un capitalisme dérégulé, relève d'une logique compulsionnelle dénuée de réflexion, qui croit que le maximum est l'optimum et l'addiction, la plénitude." Cynthia Fleury