MassaliaLive.com

[Fennec]

hide, je vais aller Gone Girl ce soir, apparemment c'est une tuerie.

[pretender]

Fennec, je suis curieux de connaître ton retour sur ce film, parce que je pense y aller aussi.
Dans le même genre, ça fait un petit moment que je n'ai qu'une hâte et finis par faire autre chose, c'est d'aller voir A Most Wanted Man, dont je trouve que le titre français Un homme très recherché fait peine.

Parce que j'aime assez pour pas dire beaucoup ce que font ou ont fait P.S. Hoffmann, les romans ou plutôt le style de Le Carré, et les photographies (U2, Joy Division) comme ce qu'a fait Anton Corbijn au ciné (Control).

Peut-être quelqu'un parmi vous a pu voir ce film ?

[pretender]

Rien à voir mais dans les films pas récents que j'ai bien apprécié, de la fin 2013, je conseille Mon âme par toi guérie. Je l'avais en DVD, et quand il était passé au ciné je n'avais pu le voir.

L'histoire est celle d'un homme, Frédi, qui aurait reçu un don, celui de soigner.
On s'aventure avec lui, avec son père comme avec les proches qu'il fréquente régulièrement.
Dis comme ça, ça donne pas plus envie mais c'est un film sympa à regarder et pas débile.

J'aime le duo Grégory Gadebois-JP Darroussin.

[Fennec]

pretender, finalement je vais pas y aller, je pensais que mon ciné le passait en VO mais c'est pas le cas, et malgré mon envie énorme de voir ce film et mon fanatisme pour Fincher, j'ai vraiment pas envie de le mater en VF.

[randoulou]

Fennec, je suis curieux de connaître ton retour sur ce film, parce que je pense y aller aussi.
Dans le même genre, ça fait un petit moment que je n'ai qu'une hâte et finis par faire autre chose, c'est d'aller voir A Most Wanted Man, dont je trouve que le titre français Un homme très recherché fait peine.

Parce que j'aime assez pour pas dire beaucoup ce que font ou ont fait P.S. Hoffmann, les romans ou plutôt le style de Le Carré, et les photographies (U2, Joy Division) comme ce qu'a fait Anton Corbijn au ciné (Control).

Peut-être quelqu'un parmi vous a pu voir ce film ?

Pourquoi tu trouves que ça fait peine ?
Tu trouves que ça "sonne" moins bien en français ?

[pretender]

pretender, finalement je vais pas y aller, je pensais que mon ciné le passait en VO mais c'est pas le cas, et malgré mon envie énorme de voir ce film et mon fanatisme pour Fincher, j'ai vraiment pas envie de le mater en VF.

Comme je te comprends...rien ne remplace la VO.
J'ai pas lu la nouvelle qui a inspirée ce film de Fincher. Gillian Flynn, c'est du même style que Palahniuk, dont s'est pas mal inspiré Fincher, tu sais/vous savez ?

[The Flankeur]

Quelqu'un a maté le nouveau Sin City ?

Si tu veux voir les nib d'Eva tu vas être servi
J'ai trouvé ça très moyen. Le 1 était de meilleure facture

J'ai bien aimé. En fait assez semblable au premier, mais la surprise en moins et l'impression de déjà vu en plus.
Casting incroyable, Eva Green Jessica Alba torride (mais ne montre jamais rien) et jeu pas terrible

j'allais justement poster que je l'ai vu hier.
alors c'est du sin city, pas mal, grosse action, mais rien de nouveau.
et à certains moment j'ai pas su si cela se passait dans le future ou le passer...

Spoiler: montrer

l'action avec le noir, il avait pas déjà son œil jaune dans le 1

[peezee]

pretender, finalement je vais pas y aller, je pensais que mon ciné le passait en VO mais c'est pas le cas, et malgré mon envie énorme de voir ce film et mon fanatisme pour Fincher, j'ai vraiment pas envie de le mater en VF.

c'est le truc que je supporte pas, quand on me propose d'aller voir un film genre japonais ou ricain au cinoche, mais surtout on va le voir en VF hein, c'est "trop fatigant de lire les sous-titres".

Nan parske un gars de Kyoto ou une nana du fin fond du Texas avec l'accent d'Aubervilliers, merci mais non, merci.

Le pire c'est encore les films genre Woody Allen où la traduction est faite à l'arrache et la moitié des jeux de mots passe à dache.

Sans moi.

[Fennec]

Nan parske un gars de Kyoto ou une nana du fin fond du Texas avec l'accent d'Aubervilliers, merci mais non, merci.

C'est tellement ça.
Après il y a des films où je m'en tamponne, genre un gros blockbuster de Michael Bay j'y vais sans broncher. Par contre un Tarantino, un Fincher, un Coen...il faudrait mettre des peines de prison à ceux qui tiennent à voir ça en VF.

[drogba777]

Perso, je suis tellement habitué au sous-titre que si je matte un VF, bah j'ai toujours le réflexe de regarder en bas de l'écran, et ça, tout le long du film...
Je suis tellement un toqué de la tronche, que je mets les sous titre sur un fjlm VF à la télé (ou le sous-titre malentendant)

[sillicate]

Le doublage le plus con qui soit : "Inglorious Bastards". Le film est en 3 langues (4 avec l'Italien ), et les distributeurs français ont décidé de doubler l'anglais...

[EL MAGNIFICO]

j'ai matte la plus part de 1er film francais en sous titre tellement j'avais du mal a saisir la prononciation

[The Flankeur]

et dites c'est moi ou les traducteurs utilise plusieurs fois le même type pour faire différent doublage.
en français, et surtout les séries, j'ai l'impression d'entendre plusieurs fois la même voix.
le pire c'est que lorsque tu as des changement de langue dans la version original, en francais c'est tout en francais... tu loupe tous.

le plus criant c'est dans Soprano, il y a plusieurs passage de film, lorsque Tony ou un autre matte la télé, la j'ai vraiment l'impression que celui qui a doublé le film fait aussi d'autre voix...

[EL MAGNIFICO]

The Flankeur, c souvent le cas , il doit pas avoir énormément de doubleur ou le salaire doit pas être énorme aussi tous doit dépendre du budget de la boite de doublage

[embarras]

Fennec, je suis curieux de connaître ton retour sur ce film, parce que je pense y aller aussi.
Dans le même genre, ça fait un petit moment que je n'ai qu'une hâte et finis par faire autre chose, c'est d'aller voir A Most Wanted Man, dont je trouve que le titre français Un homme très recherché fait peine.

Parce que j'aime assez pour pas dire beaucoup ce que font ou ont fait P.S. Hoffmann, les romans ou plutôt le style de Le Carré, et les photographies (U2, Joy Division) comme ce qu'a fait Anton Corbijn au ciné (Control).

Peut-être quelqu'un parmi vous a pu voir ce film ?

Pourquoi tu trouves que ça fait peine ?
Tu trouves que ça "sonne" moins bien en français ?

Je pense que ce qu'il voulait dire c'est la traduction puisqu'elle zappe le jeu de mot & qu'elle n'est pas totalement correcte donc dénature l'effet...
En traduisant ça devrait donner : "Un homme le plus recherché" et
Tu as l'expression "most wanted" qui ajoute le côté "fugitif" et liste du FBI

[hide]

J'ai pas lu la nouvelle qui a inspirée ce film de Fincher. Gillian Flynn, c'est du même style que Palahniuk, dont s'est pas mal inspiré Fincher, tu sais/vous savez ?

Sérieusement, je ne vois pas de point commun entre Gillian Flynn et Chuck Palahniuk... à part d'avoir tout les deux été portés à l'écran par Fincher

Flynn c'est quand même un peu de la littérature de gare, même si celui-ci avec sa double narration est particulièrement bien ficelé et aborde quelque thèmes de société, on est loin des pamphlets de Palahniuk.
Son précédent "Les Lieux sombres" fera également un très bon film s'il est mis dans les mains d'un bon réalisateur. Je le verrais bien réalisé par le mec qui a fait "Zodiac"... but wait!!

[pretender]

embarras, tu as bien dit mon idée oui.

[Bibpanda]

Lucy.

[randoulou]

Oki

Bibpanda, j'ai maté ça l'autre jour. C'est un peu n'imp ce film

[Bibpanda]

Une bonne Bessonnade sans queue ni tête dans la ligné de tout ce qu'il a fait dans le cinéma.
Deux ou trois bons films dans un océan de vide.