MassaliaLive.com

[jeanfred]

Fennec, enfoiré.

[fourcroy]

jeanfred, il y a deux questions :

- je suis anglophone (ou je parle un anglais excellent) : que dois-je jacter avec le mec en face, qui n'est manifestement pas dans la même situation ?

- je ne suis pas anglophone. WTF?

Dans le premier cas, mes meilleures expériences sont avec les Américains. Des gars conscients de ne parler que leur idiome natal et attentifs au fait que l'Etranger fait ce qu'il peut.

Dans le deuxième, c'est compliqué et je suis convaincu que cela dépend de la langue maternelle. Les Ecossais sont convaincus de parler l'anglais alors que même les Anglais ne les comprennent pas et que tous les autres pensent qu'ils parlent l'arabe. Après, Arafat, j'ai toujours compris ce qu'il racontait en anglais...

[EL MAGNIFICO]

les accents sont tellement différent d'une région a l'autre que sa soit en Irlande ou en Écosse voir au pays de galle qu'en Angleterre que je ne ferais jamais de tel généralité

[jeanfred]

fourcroy, les américains ont surtout une grande qualité, c'est qu'ils ont tendance à s'adapter à leur interlocuteur. En tout cas, pour en avoir rencontré pas mal, 99% d'entre eux ont fait l'effort de s'adapter et de parler clairement.
Le 1% restant étant les grands parents qui eux ont plus de mal.

Par contre, qu'est ce qu'ila adorent l'accent déguelasse français. Combien de fois on m'a dit que mon accent était gorgeous...
Bon 2 interprétations:
-Soit c'est une façon gentille de me dire qu'ils ne me comprennent pas.
-Soit ils se foutent de moi.

[fourcroy]

EL MAGNIFICO, bah, la seule chose dont on soit sûr avec toi, c'est que tu n'as pas été capable d'apprendre le français.

[fourcroy]

jeanfred, ce que tu dis corrobore mon expérience. Les Américains seraient attachés au résultat avant de l'être au principe. Idée de bon sens qui facilite l'échange linguistique...

Je suis intéressé par l'opinion de Peezee, qui a vécu aux EU et ne parle pas bien l'anglais.

[jeanfred]

ils font surtout preuve d'énormément d'empathie ce qui fait beaucoup de bien quand tu vis en France toute l'année.

Et il est clair à mes yeux que l'apprentissage de l'américain est plus facile que le british.

[Thor]

Les Irlandais je ne comprend rien, comme s'ils coupaient les mots....

[fourcroy]

jeanfred, en même temps, l'Américain(e) qui vit toute l'année en France et qui se met en couple avec un connard de Français, i(ell)l a intérêt à s'adapter.

[jeanfred]

Surement l'effet du whisky.

[Garm]

Garm, le pb avec les Indiens et les Chinois, c'est que leur anglais est incompréhensible.

Oui, c'est ce que je sous-entendais

D'ailleurs c'est vraiment pénible, je dois souvent poser des questions à l'Indien sur des points techniques que je maitrise pas des masses, mais je préfère lui faire des pavés par mail alors qu'il est assis à 30 mètres de moi parce que j'ai trop de mal à comprendre ses explications à l'oral...

Les Anglais, c'est plus compliqué ; les Ecossais, c'est même pas la peine. Pour les Etasuniens, c'est juste une question de bonne volonté (il m'est arrivé d'appeler une fac au Texas ; franchement, ne pas comprendre la nana aurait relevé du terrorisme).

Comme pour tout, AMHA ca dépend à 99% de ce à quoi on a été habitué. Pour les gens de ma génération nourrie depuis l'enfance/l'adolescence par des films Hollywoodiens en VO puis des séries US en VO, les accents New-Yorkais et Californien sont sans doute les plus simples à comprendre, en plus du Received Pronounciation ("Anglais BBC") qui est celui le plus proche de l'anglais enseigné à l'école.

Après, sur mon petit cas particulier, j'ai jamais eu de souci avec les Américains ni les Australiens quel que soit leur origine ni au taff avec mes collègues de Londres et d'Edinburgh, mais je galère à mort avec les mecs qui parlent avec l'accent populaire de Londres ou de Liverpool (c'est pas faute de connaitre par coeur la filmographie de Guy Ritchie ).

[Fennec]

Fennec, enfoiré.

Le "toi" ne t'était pas destiné, c'était une remarque générale.

[EL MAGNIFICO]

EL MAGNIFICO, bah, la seule chose dont on soit sûr avec toi, c'est que tu n'as pas été capable d'apprendre le français.

[jeanfred]

Fennec, qui n'était pas forcément fausse pour moi aussi.

[Koenigs Sbire]

La naissance de l'enfant de mon grand ami Dédé de Rocca. Je suis fou de joie!

[jarlandine]

La naissance de l'enfant de mon grand ami Dédé de Rocca. Je suis fou de joie!

Futur parrain ???

[chaoui-78]

La naissance de l'enfant de mon grand ami Dédé de Rocca. Je suis fou de joie!

Et si pour changer t aller te bourrer la gueule ?!?!

[jeanfred]

chaoui-78, là au moins il y aura une bonne raison.

[Koenigs Sbire]

La naissance de l'enfant de mon grand ami Dédé de Rocca. Je suis fou de joie!

Et si pour changer t aller te bourrer la gueule ?!?!

Pour fêter une bonne nouvelle mieux vaut ça que brûler une voiture hein ?

[Odd]