MassaliaLive.com

[peezee]

EL MAGNIFICO, c'était une vanne, tu aurais dû écrire "c'est quoi l'étranger DONT vous parlez", là comme tu l'as écrit ça a un autre sens ^^.

[EL MAGNIFICO]

ah peezee, tu pense que c trouvable en anglais le livre ?

[peezee]

Ah oui sans aucun doute il a dû être traduit dans un gros paquet de langues, àma tu dois pouvoir googler ça tranquille.

http://www.goodreads.com/book/show/49552.The_Stranger

http://www.amazon.com/The-Stranger-Albe ... e+Stranger

[EL MAGNIFICO]

peezee, tu pense que la traduction ne retire pas son charme a l’œuvre ?

[fourcroy]

EL MAGNIFICO, si elle est correcte, non. Ce n'est pas un texte poétique. D'ailleurs, tu pourrais le lire en français ; ce n'est pas un texte difficile, sa simplicité faisant d'ailleurs partie intégrante de son style.

[gaby]

Ça me fait penser à "Stranger in the night, syphilis in the morning".

[peezee]

peezee, tu pense que la traduction ne retire pas son charme a l’œuvre ?

houlà, tu en demandes beaucoup là, j'ai pas lu la version anglaise bizarrement je me suis contenté de la VF ^^. Ce sidi me souviens avoir lu un comm' sur le lien Amazon ci-dessus (je crois) où une personne explique que la traduction est très bien foutue (et comme dit le Prof c'est ni de la poésie ni du français tarabiscoté ni des jeux de mots intraduisibles).

[EL MAGNIFICO]

ok je fais la commande du livre

[negrOM]

Ça me fait penser à "Stranger in the night, syphilis in the morning".

Pas étonnant que tu sois choqué par un jeune de 18ans qui lit Le Monde

[gaby]

Pas compris.

[negrOM]

gaby, disons que ta citation ne vole pas trés haut

[gaby]

negrOM,

[EL MAGNIFICO]

je sais pas si c nouveau ou ancien mais je viens de découvrir my canal avec le live tv de c+ , je peux enfin regarder tous les chaines du groupes canal sur mon pc

[iso]

1h de grève

[sillicate]

iso, t'es fonctionnaire ?

[iso]

Tu sais bien que non mais faut bien défendre notre steack de temps en temps

[ruby]

Avoir libéré un client ce matin qui était en détention provisoire depuis octobre

[peezee]

Qui va se dépêcher de perpétrer un nouveau forfait maintenant qu'il est libre.

[dlb1664]

Et ruby va le défendre à nouveau, c'est tout bénef pour lui

[320cds]

Avoir libéré un client ce matin qui était en détention provisoire depuis octobre

Si on pense que le gars est innocent ou jugé trop sévèrement, on doit être très motivé à le défendre, avec des grosses désillusions douloureuses en cas d'échec.

Mais si le gars est coupable et que par le seul talent de l'avocat, il sort (car l'avocat a su inssufler le doute ou relevé un vice de procédure), personnellement, je ne serai pas capable de faire le job.

C'est un vrai sujet pour vous les avocats, ou pas tellement, vous prenez des dossiers et vous faites au mieux en tant que technicien, sans vous poser des questions métaphysiques ?